Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Евгения, Женя
Polish translation:
Eugenia, Gienia
Added to glossary by
Alexander Onishko
Dec 20, 2005 07:05
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Proposed translations
39 mins
Russian term (edited):
������, ���
Selected
Eugenia, Gienia
"Niekiedy zdarzają się wątpliwości, gdy forma zdrobniała imienia jest mylnie kojarzona z konkretnym brzmieniem, np. grecka Eugenia i łacińska Genowefa mają taką samą formę zdrobniałą - Gienia. Owa zdrobniała Gienia jest powszechnie kojarzona wyłącznie z Eugenią i często zdarza się, że kobieta, która otrzymuje odpis aktu urodzenia jest niemile zaskoczona, gdy w stosownej rubryce widnieje wpis dotyczący zupełnie innego imienia - Genowefa."
http://www.ornatowski.com/fname.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-12-20 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
ϸňđ ďđŕâ, äë˙ ďî÷ňč čäĺŕëüíîăî ďđîčçíîřĺíč˙ íŕäî ÷čňŕňü: ÝóĂÝíü˙, ĂĹí˙
HTH
http://www.ornatowski.com/fname.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-12-20 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
ϸňđ ďđŕâ, äë˙ ďî÷ňč čäĺŕëüíîăî ďđîčçíîřĺíč˙ íŕäî ÷čňŕňü: ÝóĂÝíü˙, ĂĹí˙
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Krzysztof Karabin
: Witam... Nie byіbym taki pewien, co do Gieni! Proszк wzi±ж pod uwagк, їe rosyjskie "Zhenia" moїe oznaczac osobк pіci їeсskiej, ale i mкskiej - "Eugeniusz", czyli "Gienio"! Pozdrawiam, mam nadziejк, їe nie za pујno:)
14 days
|
|
Bogiem a Prawdą, sprawy nie ma - przecie Asker w pytaniu wyraźnie napisał: "imię (żeńskie)" :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wite i Piotre ! Bardzo dziękuje za odpowiedzi ! "
Discussion