This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
strike call/put
for such pharmaceutical manufacturer and other assistance drug programs

Glossary entry

English term or phrase:

required

Spanish translation:

exigido

Added to glossary by Ana Brassara
Dec 21, 2005 18:37
20 yrs ago
2 viewers *
English term

required

English to Spanish Tech/Engineering Manufacturing Fireplaces
How would you translate required in this sentence. I don't want to say necesarios because the installer might think that it's not a requirement.

For Horizontal Runs - Firestops are REQUIRED on both sides of a combustible wall through which the flue passes.
Proposed translations (Spanish)
5 +2 Se exige que se coloque...
5 +3 se requiere/precisa instalar/colocar
5 +2 obligatório
5 Obligatorios

Proposed translations

+2
0 min
Selected

Se exige que se coloque...

exigen
Peer comment(s):
agree Carmen Riadi : o " la instalación"
6 mins
agree Noemí Busnelli
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+2
0 min

obligatório

Just it:)
Peer comment(s):
agree hecdan (X)
19 mins
Gracias, hecdan
agree Roberto Rey
44 mins
Gracias, Roberto
Something went wrong...
12 mins

Obligatorios

Obligatorios o requeridos.
Something went wrong...
+3
31 mins

se requiere/precisa instalar/colocar

suerte!
Peer comment(s):
agree Gloria Colon : esta es la manera correcta en mi opinion
10 mins
:)
agree Yvonne Becker
22 mins
:)
agree Graciela Guzman
1 day 11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search