Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2005 14:37
20 yrs ago
English term
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Ra
Rendering: 80Ra
Что это за единица измерения? Как будет по-русски?
Что это за единица измерения? Как будет по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | Ra (Индекс цветопередачи) |
Nataly Palamarets
|
Proposed translations
+6
14 mins
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ra (Индекс цветопередачи)
Оставить как есть, или вообще не указывать:
*индекс цветопередачи - 80*
О качестве света
–Цветопередача (Ra или CRI - Color Rendering Index) - способность освещения передать истинный цвет предмета.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-26 14:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одна ссылка:
Другой характеристикой является индекс цветопередачи (ИЦ) или CRI (colour rendering index). Это относительная от 0 до 100 величина, показывающая, насколько хорошо в свете данного источника видны другие цвета: например, при желтом будут хуже видны желтые полосы, при синем - синие. За эталон (100) принят солнечный свет, но иногда эталоном служат лампы накаливания (ибо их собственный ИЦ около 97-99). Для сравнения обычно выбирают 8 основных цветов [Ra-8] и вычисляют среднее. Полученное значение называют Ra и принимают за ИЦ - чем ниже эта величина, тем хуже цветопередача. Комфортная для человека цветопередача - 80-100 Ra.
http://www.autopulse.ru/article24.html
*индекс цветопередачи - 80*
О качестве света
–Цветопередача (Ra или CRI - Color Rendering Index) - способность освещения передать истинный цвет предмета.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-26 14:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одна ссылка:
Другой характеристикой является индекс цветопередачи (ИЦ) или CRI (colour rendering index). Это относительная от 0 до 100 величина, показывающая, насколько хорошо в свете данного источника видны другие цвета: например, при желтом будут хуже видны желтые полосы, при синем - синие. За эталон (100) принят солнечный свет, но иногда эталоном служат лампы накаливания (ибо их собственный ИЦ около 97-99). Для сравнения обычно выбирают 8 основных цветов [Ra-8] и вычисляют среднее. Полученное значение называют Ra и принимают за ИЦ - чем ниже эта величина, тем хуже цветопередача. Комфортная для человека цветопередача - 80-100 Ra.
http://www.autopulse.ru/article24.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Something went wrong...