Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mare pescoso
Portuguese translation:
mar piscoso
Added to glossary by
Patrizia Minervini
Dec 29, 2005 07:23
20 yrs ago
Italian term
mare pescoso
Il mare pescoso è di un azzurro limpido...
Come tradurre l'aggettivo "pescoso" in portoghese?
Come tradurre l'aggettivo "pescoso" in portoghese?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | mar piscoso |
Clauwolf
|
| 3 +1 | mar rico ded peixes |
Francesca Callegari
|
| 4 | cheio de peixes/pescado.. |
muitoprazer (X)
|
| 3 | com abundância de peixes |
Stefano77
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
mar piscoso
:) "piscoso" è la giusta parola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, questo è senz'altro il termine che si addice di più! Grazie mille, buon lavoro! (E buon anno!)"
1 hr
com abundância de peixes
Questa espressione sembrerebbe relativamente comune, spero ti sia di aiuto!
+1
1 hr
mar rico ded peixes
non ho trovato un aggettivo adatto per ora, ma pui sempre usare una circumlocuzione, se può essere utile! ciao :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-29 08:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, mar rico "de" peixes!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-29 08:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, mar rico "de" peixes!!
Peer comment(s):
| agree |
luizdoria
: Prefiro esta sugestão por que é uma espécie de pleonasmo dizer que o mar é piscoso, com exceção de se tratar de um "mar morto", isto sim, uma raridade.
17 hrs
|
3 hrs
cheio de peixes/pescado..
un mar cheio de peixes abundantes de pescado

Something went wrong...