VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

canhoneio

English translation:

cannonade

Added to glossary by Susy Ordaz
Dec 29, 2005 19:42
20 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term

canhoneio

Equipamentos, ferramentas necessários à perfilagem, testes de formação e/ou produção, amostragem lateral e****canhoneio****, não incluídos no Anexo I
Proposed translations (English)
4 +2 cannonade
5 +1 shooting

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

cannonade

cannonade
Peer comment(s):

agree rhandler
8 mins
Obrigada e Boas Festas!
agree Henrique Magalhaes
8 days
Many thanks e um bom ano novo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I have chosen this option. Thanks to both of you."
+1
1 hr

shooting

Para o vocabulário específico do petróleo, da perfuracao etc. este parece ser o termo mais adequado:
"pattern shooting: canhoneio regular, detonação-padrão"
http://portugueseinterpreter.com/petroglp.pdf
Peer comment(s):

agree Elizabeth Lyons
10 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search