Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roadmap from
Portuguese translation:
roteiro/esquema desde
Added to glossary by
Izabel Santos
Jan 4, 2006 15:30
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Roadmap from
Point-to-point interface which simplifies cables & connectors. Enables faster interface speeds with improved connectivity & management. Roadmap from 1.5Gb/s to 6Gb/s
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | roteiro/esquema desde |
Valdemir Fernandes (X)
|
| 5 | mapa de rota de 1.5Gb/s a 6Gb/s |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | a solução mais usada de |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
24 mins
Selected
roteiro/esquema desde
roadmap, muito utilizado em informática para designar o plano/planificação, esquema a ser utilizado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
16 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
mapa de rota de 1.5Gb/s a 6Gb/s
;-))
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-04 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
claro que tb daria para dizer literalmente "mapa rodoviário", mas geralmente um programa de roadmap trata de estabelecer/mostrar rotas possíveis para o usuário
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-04 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
claro que tb daria para dizer literalmente "mapa rodoviário", mas geralmente um programa de roadmap trata de estabelecer/mostrar rotas possíveis para o usuário
1 day 6 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
a solução mais usada de
é o caminho das pedras nesta faixa
Something went wrong...