Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balancing act
Spanish translation:
acto de balanceo
Added to glossary by
Hélène Lévesque
Jan 5, 2006 02:31
20 yrs ago
27 viewers *
English term
I love to do what I do.
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
balancing act
...according to consistent Appellate Body practice, the question of whether the measure contributes to the stated goal is one to be considered in the balancing act under the second step of Art.XX(d), namely necessity. This panel wrongly considered this element under the first prong of Art. XX(d) and thereby erred.
This is about the current US/Mexico controversy over NAFTA terms - referring to the enactment by Mexico of a tax on HFCS imports.
This is about the current US/Mexico controversy over NAFTA terms - referring to the enactment by Mexico of a tax on HFCS imports.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
1 hr
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
acto de balanceo
bajo el segundo paso de Artículo XXX principalmente la necesidad.
Solamente un opcion.
Poniendo Tu Vida en Equilibrio: El Concepto de Una Persona Entera - [ Translate this page ]
... Este gran acto de balanceo que llamamos la vida es justamente eso – un esfuerzo
para lograr el equilibrio correcto para vivir una vida plena y satisfactoria. ...
mdrt.org/translation/Spanish/ 9-10SP02/PoniendoVidaEquilibrio.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
ENSENE A LOS ESTUDIANTES EL AC - [ Translate this page ]
Enseñe a los estudiantes el acto de balanceo. (NAPSM)-Para muchos jóvenes de hoy,
la vida se ha transformado en un constante acto de malabarismo. ...
www.napsnet.com/spanish/47466.html - 6k - Cached - Similar pages
Nuestro Concepto de RSC - [ Translate this page ]
Por ello, no hay posibilidad alguna de tener una economía sustentable sin la
existencia de un permanente acto de balanceo entre los paradigmas de oferta y ...
www.jussemper.org/Inicio/ Nuestro%20Concepto%20RSC/nuestroconceptod.html - 38k - Cached - Similar pages
Diseño Físico - [ Translate this page ]
Decidir cuantos paquetes son necesarios en una aplicación es un acto de balanceo.
Si se tienen muchos paquetes el administrador del sistema tendrá gran ...
www.geocities.com/trescapas/disenofisico.htm - 25k - Cached - Similar pages
clinidiabet.com > cardiodiabetes - [ Translate this page ]
Si tu imaginas la diabetes como un acto de balanceo en la cuerda floja, fumar
sería intentar hacer la misma tentativa pero con una venda sobre los ojos. ...
www.clinidiabet.com/es/ infodiabetes/cardiodiabetes/04.htm - 17k - Cached - Similar pages
Paraíso NIRVANA: Teoría del Asesinato de Cobain - [ Translate this page ]
... También ha sido un delicado acto de balanceo, quedándome en un lugar reuniendo
información mientras al mismo tiempo manteniendo integridad respecto a uno de ...
pn9.tripod.com/asesina.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
AI 8 Democracia y elecciones - [ Translate this page ]
... Además, en otro acto de balanceo, aspira a compaginar la excelencia académica de
sus resultados con la relevancia social de los problemas que enfoca. ...
www.flacso.edu.mx/contenidos/ pag_investigacion.asp?ida=1&ids=24 - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Nuestro hogar alrededor del Sol - [ Translate this page ]
Esto es debido al acto de balanceo entre la gravedad, que tira del Sol hacia su
interior, y las explosiones nucleares internas, que lo empujan hacia fuera. ...
seti.astroseti.org/instituto/articulo.php?num=404 - 19k - Cached - Similar pages
Solamente un opcion.
Poniendo Tu Vida en Equilibrio: El Concepto de Una Persona Entera - [ Translate this page ]
... Este gran acto de balanceo que llamamos la vida es justamente eso – un esfuerzo
para lograr el equilibrio correcto para vivir una vida plena y satisfactoria. ...
mdrt.org/translation/Spanish/ 9-10SP02/PoniendoVidaEquilibrio.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
ENSENE A LOS ESTUDIANTES EL AC - [ Translate this page ]
Enseñe a los estudiantes el acto de balanceo. (NAPSM)-Para muchos jóvenes de hoy,
la vida se ha transformado en un constante acto de malabarismo. ...
www.napsnet.com/spanish/47466.html - 6k - Cached - Similar pages
Nuestro Concepto de RSC - [ Translate this page ]
Por ello, no hay posibilidad alguna de tener una economía sustentable sin la
existencia de un permanente acto de balanceo entre los paradigmas de oferta y ...
www.jussemper.org/Inicio/ Nuestro%20Concepto%20RSC/nuestroconceptod.html - 38k - Cached - Similar pages
Diseño Físico - [ Translate this page ]
Decidir cuantos paquetes son necesarios en una aplicación es un acto de balanceo.
Si se tienen muchos paquetes el administrador del sistema tendrá gran ...
www.geocities.com/trescapas/disenofisico.htm - 25k - Cached - Similar pages
clinidiabet.com > cardiodiabetes - [ Translate this page ]
Si tu imaginas la diabetes como un acto de balanceo en la cuerda floja, fumar
sería intentar hacer la misma tentativa pero con una venda sobre los ojos. ...
www.clinidiabet.com/es/ infodiabetes/cardiodiabetes/04.htm - 17k - Cached - Similar pages
Paraíso NIRVANA: Teoría del Asesinato de Cobain - [ Translate this page ]
... También ha sido un delicado acto de balanceo, quedándome en un lugar reuniendo
información mientras al mismo tiempo manteniendo integridad respecto a uno de ...
pn9.tripod.com/asesina.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
AI 8 Democracia y elecciones - [ Translate this page ]
... Además, en otro acto de balanceo, aspira a compaginar la excelencia académica de
sus resultados con la relevancia social de los problemas que enfoca. ...
www.flacso.edu.mx/contenidos/ pag_investigacion.asp?ida=1&ids=24 - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Nuestro hogar alrededor del Sol - [ Translate this page ]
Esto es debido al acto de balanceo entre la gravedad, que tira del Sol hacia su
interior, y las explosiones nucleares internas, que lo empujan hacia fuera. ...
seti.astroseti.org/instituto/articulo.php?num=404 - 19k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
Cecilia Gowar
: balance is ¨equilibrio¨in Spanish. ¨Balanceo: de balancear. m. Acción y efecto de balancear o balancearse. Sin.: fluctuación, vaivén, bamboleo, balance1, oscilación, contoneo, meneo. Sinónimos o afines de «balanceo» fluctuación, vaivén, b
7301 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " No estaba segura de que se pudiera traducir así, pero me hiciste ver que la expresión sí existe y está, de hecho, acuñada y muy usitada. ¡Muchas gracias, colega!"
+1
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
es de considerarse dentro del balance bajo el segundo paso...
sug.
9 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Works in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
ley equivalente
se me ocurre que puede ser esto pero no tengo certeza
+3
49 mins
English term (edited):
in the balancing act
al sopesar la situaciOn
+
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-01-05 03:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
O:
al sopesar todos los factores
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-01-05 03:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
O:
al sopesar todos los factores
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
35 mins
|
|
Gracias, GoodWords
|
|
| agree |
Premium✍️
2 hrs
|
|
Gracias, MP
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
4 hrs
|
|
Gracias, Pablo
|
+2
57 mins
en la búsqueda de equilibrio
otra opción
+1
5 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
in the balancing act
al ponderar los factores
parece que aquí el ideograma "in the balancing act" suena a :
cuando se sopesan/ponderan/evalúan los factores o hechos en pro y en contra de una determinada interpretación, para llegar a una decisión equilibrada para las partes.
cuando se sopesan/ponderan/evalúan los factores o hechos en pro y en contra de una determinada interpretación, para llegar a una decisión equilibrada para las partes.
Discussion
As�, gracias a Google, patria de indocumentados, enriquecemos la lengua, -:).