VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

rushing

Spanish translation:

torrente

Added to glossary by Esdena
Jan 8, 2006 20:59
20 yrs ago
2 viewers *
English term

rushing

Is rushing in this case torrente or corriente?? Or does is have a better translation word?

The rushing of the rivers in the spring time..
Proposed translations (Spanish)
4 +2 torrente
4 +3 crecida
4 +1 el caudal

Discussion

Esdena (asker) Jan 9, 2006:
Gracias a todos los participantes....

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

torrente

Según Diccionario Collins
Peer comment(s):

agree María Eugenia Wachtendorff : 100% de acuerdo contigo, Noemí. Quien tenga dudas, que consulte también Simon & Schuster
2 hrs
Muchas gracias María Eugenia
agree Carmen Riadi
3 hrs
Muchas gracias Carmen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Estoy tambien de acuerdo con ustedes "
+3
1 min

crecida

La crecida de los ríos en primavera (debido al deshielo de las montañas) en muchos de los ríos del mundo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-08 21:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos enlaces donde se utilizan estos términos:

La Nueva España - Campeones
La crecida de los ríos por el deshielo provocado por las altas temperaturas y la presencia de las aves en cotos trucheros y salmoneros son las principales ...
http://www.lne.es/secciones/seccion.jsp?pIdSeccion=65&pNumEj...

RELIEVE Y CLIMA:
... bienvenido en Cuyo porque produce nevadas en la cordillera y favorece el deshielo, y por lo tanto , la crecida de los ríos y el abastecimiento de agua. ...
http://tq.educ.ar/mendoza/1-175a/relieve.htm

Peer comment(s):

agree kk ll (X) :
10 mins
Thanks Anne-Barbara =)
agree Alexandra Douard (X)
14 mins
Gracias Alejandra =)
agree Sandra Antunez
25 mins
Gracias santunez =)
agree Chelin
46 mins
Gracias Chelin =)
disagree María Eugenia Wachtendorff : Creo que es la primera vez que no concuerdo contigo, Julio. Un río puede crecerse pero no ser torrentoso. "Rushing" denota velocidad de la corriente, es decir, torrente.
4 hrs
Bueno, aquí adiviné un poco. Si se trata del deshielo de primavera (supongo) entonces es un río de montaña, el cual es muy rápido. Pero todo depende del resto del contexto. Gracias María Eugenia =) Síempre apreciaré tu opinión.
Something went wrong...
+1
23 mins

el caudal

otra opción
Peer comment(s):

agree Gabriela Mejías
8 mins
Muchas gracias, Gabriela.
agree psilvau : solo le agregaría el "fuerte/gran caudal"
3 hrs
Mil gracias, Psilvau.
disagree María Eugenia Wachtendorff : Caudal es volumen, no necesariamente velocidad. Torrente es el término correcto.
3 hrs
Gracias, María Eugenia. Tienes toda la razón!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search