Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entrepreneurs privés
English translation:
private entrepreneurs
French term
France
Finance & Energy // French & English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
entrepreneurs privés
Depuis le lancement des réformes économiques en Chine, dès la fin des années soixante-dix, la création d’un secteur non public aux côtés des entreprises d’État a été fortement encouragée par le pouvoir chinois... Les "entrepreneurs privés" sont devenus les incontournables du développement chinois, mis à l’honneur par les autorités.
Note that the inverted commas are in the ST.
TIA!
| 4 +2 | private entrepreneurs |
Susana Galilea
|
| 5 +2 | "private entrepreneurs" |
mariagracia
|
| 4 | private entrepreneurs |
David Hollywood
|
| 3 | private sector |
rdstrad
|
Non-PRO (2): Sylvia Smith, Richard Benham
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
private entrepreneurs
In search of legitimacy: the private entrepreneur in China ...
In search of legitimacy: the private entrepreneur in China. from Entrepreneurship:
... Lacking a sense of security, many private entrepreneurs in China ...
www.allbusiness.com/periodicals/article/597458-1.html - 43k - Cached - Similar pages
private sector
10 years in international finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
"private entrepreneurs"
| agree |
Sophia Finos (X)
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Linda Young (X)
22 hrs
|
|
Thank you!
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
private entrepreneurs
Gilles Guiheux, Les grands entrepreneurs privés à Taiwan-La main
visible de ...
by one particular class of the population—the major private entrepreneurs. ...
www.cefc.com.hk/uk/pc/articles/ art_ligne.php?num_art_ligne=4713 - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-11 15:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
or better: private sector entrepreneurs
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-11 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
I definitely prefer "private sector"
Something went wrong...