Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Target costing
Spanish translation:
Costeo objetivo
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Jan 12, 2006 09:17
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Target costing
Term from the Toyota Production System. It means to calculate the costs of designing and making a product, starting from the anticipated market selling price and working backwards... costeo por objetivo ?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | costeo objetivo |
Ángela María Gómez
|
| 4 +1 | cálculo de costes/gastos por objetivos |
Egmont
|
| 4 | costes por alcanzar |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
15 mins
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
costeo objetivo
En la pregunta que te hice te di "costeo target" como posibilidad de traducción.
Es mejor traducirlo como "costeo objetivo", pero es siempre un método para reducir los costos de producción.
Es mejor traducirlo como "costeo objetivo", pero es siempre un método para reducir los costos de producción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the link, which proves that "costeo objetivo" is the correct term in Spanish. It's not a method to reduce existing costs, more to determine the limit of each process cost associated with launching a new product, based on what the market will pay, in order to ensure that it will be profitable.
Grazie mille!"
+1
16 mins
cálculo de costes/gastos por objetivos
vid. ref.
Reference:
50 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
125
costes por alcanzar
Suerte
Discussion
El m�todo de reducci�n de costos llamado Target Costing (Costeo Target) se enfoca en la fase de investigaci�n, desarrollo e ingenier�a, donde se producen los prototipos y se especifican los procesos de producci�n.