Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2006 11:48
20 yrs ago
5 viewers *
English term
well
1) Pipette 100ľl of prepared samples, Controls and Calibrator into their respective wells
2) 12 x 8 wells streptavidin coated lytic peptides
2) 12 x 8 wells streptavidin coated lytic peptides
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | cella, vájulat |
ilaszlo
|
| 5 +1 | üreg |
Janos Fazakas
|
| 3 | fiola |
Hungi (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cella, vájulat
Ilyeneket is találtam. A vájulat különösen tetszik, szép szó.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2006-01-13 13:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
A laboratóriumi minták tárolására használt lemezen/tálcán a cella/üreg/bemélyedés. A képekből kiderül.
www4.nau.edu/cpsil/ 13c_15n_org.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2006-01-13 13:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.co.hu/imgres?imgurl=http://www4.nau.edu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2006-01-13 22:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
aradek: En se mondanam, ha laboratoriumban dolgoznek. A neten talaltam, csak kuriozumkent irtam be. Kosz, amugy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2006-01-13 13:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
A laboratóriumi minták tárolására használt lemezen/tálcán a cella/üreg/bemélyedés. A képekből kiderül.
www4.nau.edu/cpsil/ 13c_15n_org.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2006-01-13 13:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.co.hu/imgres?imgurl=http://www4.nau.edu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2006-01-13 22:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
aradek: En se mondanam, ha laboratoriumban dolgoznek. A neten talaltam, csak kuriozumkent irtam be. Kosz, amugy.
Note from asker:
| K�sz�n�m a v�laszt, sokat seg�tett. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet mindhárom válaszért. Először én is fiolára tippeltem, de a szövegből tényleg kiderül, hogy lemezekről van szó, amelyeken több mélyedés található és ebben az esetben a cella lesz a legmegfelelőbb kifejezés."
+1
59 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
üreg
Ámbár van aki lyuknak mondja, szerintem üreg.
Peer comment(s):
| agree |
aradek
: Lyuknak és üregnek is mondják, mind a kettő jó. http://www.tomtec.hu/Magyar/96lemez.htm
6 hrs
|
1 hr
fiola
A Websters-féle Unabridged szerint többek között: "a container, receptacle, or reservoir for a liquid".
A szövegből egyértelműen kitűnik, hogy laboratóriumról van szó, ahol egy megfelelő edényekbe kell pipettázni ezeket a kis mennyiségű anyagokat. A legkisebb tévedés útján haladva a fiolát tudnám ajánlani, mert az biztos, hogy nem lyukba vagy gödörbe pipettázunk.
A szövegből egyértelműen kitűnik, hogy laboratóriumról van szó, ahol egy megfelelő edényekbe kell pipettázni ezeket a kis mennyiségű anyagokat. A legkisebb tévedés útján haladva a fiolát tudnám ajánlani, mert az biztos, hogy nem lyukba vagy gödörbe pipettázunk.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Boday
: akkor ebben a szövegkörnyezetben mondhatjuk akŕr 'kémcső'nek is!
30 mins
|
|
Köszönöm! Valóban, én is eredetileg erre gondoltam, de a fiola kicsit általánosabb fogalom, ezért választottam ezt.
|
|
| disagree |
aradek
: Egy olyan jó müanyag lemezbe pipettáznak, amin sok (pl . 96, 384) bemélyedés van. Annyi reakciót végeznek párhuzamosan, ahány a luk
6 hrs
|
Something went wrong...