Jan 13, 2006 13:18
18 yrs ago
Chinese term
典雅的室内摆设布景，展示法式古典文化元素
Chinese to English
Other
Construction / Civil Engineering
典雅的室内摆设布景，展示法式古典文化元素
Proposed translations
+1
1 hr
Chinese term (edited):
���ŵ����ڰ��貼����չʾ��ʽ�ŵ��Ļ�Ԫ��
Selected
FYI
The elegant indoor decoration presents classic, French-style cultural elements
Peer comment(s):
| agree |
Philip Tang
: ..presents a classic French cultural elecment.
7 hrs
|
|
谢谢！泰国是个美丽的地方，真想去看看。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
Chinese term (edited):
���ŵ����ڰ��貼����չʾ��ʽ�ŵ��Ļ�Ԫ��
摆设布景 = 摆设与布景(跟舞台等的布景无关?)
布景 = 1 composition (of a painting) 2 theat.setting eg 布景设计师 set designer (外研社:汉英词典)
布景 = 1 舞台或摄影场上所布置的景物 2 国画用语,指按照画幅大小安排华中景物.(现代汉语词典)
室内摆设? 摆设布景? 摆设与布景?:
'无法摆设那些华丽的布景'
'家居摆设，宾馆布景，会议厅.商场装饰，公共场所.室内外装饰等'
OK, it's commercial language, '摆设,布景,装饰'都属名词,意思都基本上一样...
人民网—与大众脱节：获奖的戏曲剧目“叫好不叫座” - [ Translate this page ]
因为作为戏曲演出的主要市场，乡镇演出的草台设备简陋，根本无法摆设那些华丽的布景，
也容纳不下太大的场面。 据了解，有关部门正在研究改进艺术评奖的新办法，新办法将促进
评奖活动催生更多群众喜闻乐见的优秀文艺作品，使得获奖剧目既叫好更叫座。 ...
www.people.com.cn/GB/shehui/1063/3106688.html - 23k - Cached - Similar pages
干花;胸花;仿真花;服饰花;干草;香包;花瓶;叶脉花;小家电; 义乌市泰和 ... - [ Translate this page ]
产品主要应用于家居摆设，宾馆布景，会议厅.商场装饰，公共场所.室内外装饰等。 本公司
产品种类繁多.可以选择网上订购.也可根据需要来样来函订做生产,客户满意是我们永远的
追求目标. 干花淳朴自然,.高雅.时尚.摆放时间长.使人们融入自然的感觉. ...
ywtaihe.cn.alibaba.com/ athena/companydetail/ywtaihe.html - 73k - Cached - Similar pages
布景 = 1 舞台或摄影场上所布置的景物 2 国画用语,指按照画幅大小安排华中景物.(现代汉语词典)
室内摆设? 摆设布景? 摆设与布景?:
'无法摆设那些华丽的布景'
'家居摆设，宾馆布景，会议厅.商场装饰，公共场所.室内外装饰等'
OK, it's commercial language, '摆设,布景,装饰'都属名词,意思都基本上一样...
人民网—与大众脱节：获奖的戏曲剧目“叫好不叫座” - [ Translate this page ]
因为作为戏曲演出的主要市场，乡镇演出的草台设备简陋，根本无法摆设那些华丽的布景，
也容纳不下太大的场面。 据了解，有关部门正在研究改进艺术评奖的新办法，新办法将促进
评奖活动催生更多群众喜闻乐见的优秀文艺作品，使得获奖剧目既叫好更叫座。 ...
www.people.com.cn/GB/shehui/1063/3106688.html - 23k - Cached - Similar pages
干花;胸花;仿真花;服饰花;干草;香包;花瓶;叶脉花;小家电; 义乌市泰和 ... - [ Translate this page ]
产品主要应用于家居摆设，宾馆布景，会议厅.商场装饰，公共场所.室内外装饰等。 本公司
产品种类繁多.可以选择网上订购.也可根据需要来样来函订做生产,客户满意是我们永远的
追求目标. 干花淳朴自然,.高雅.时尚.摆放时间长.使人们融入自然的感觉. ...
ywtaihe.cn.alibaba.com/ athena/companydetail/ywtaihe.html - 73k - Cached - Similar pages
1 day 17 hrs
Chinese term (edited):
~{5dQE5DJRDZ0ZIh2<>0#,U9J>7(J=9E5dND;/T*KX~}
The elegant indoor decor has revealed the classical culture element of French style
More options for you
2 days 6 hrs
Chinese term (edited):
���ŵ����ڰ��貼����չʾ��ʽ�ŵ��Ļ�Ԫ��
The elegant indoor decoration displays the classic cultural elements of the French style
Well, it's like 典雅的室内摆设布景，展示法式“的”古典文化元素
Discussion