Jan 13, 2006 15:25
18 yrs ago
1 viewer *
French term
professions ambulantes
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
imposition des non-residents au Luxembourg
With reference to the taxation of non-residents in Luxembourg
· les recettes résultent de l’exercice au Luxembourg par un contribuable non-résident d’une activité soumise à une autorisation préalable en vertu des lois sur le colportage et les professions ambulantes
I am struggling to find a standard rendering as I am not happy with "itinerant professions".
· les recettes résultent de l’exercice au Luxembourg par un contribuable non-résident d’une activité soumise à une autorisation préalable en vertu des lois sur le colportage et les professions ambulantes
I am struggling to find a standard rendering as I am not happy with "itinerant professions".
Proposed translations
(English)
4 +1 | itinerant professions |
sets
![]() |
3 +1 | mobile professions |
Regina Guerra
![]() |
3 | peripatetic business |
Josephine79
![]() |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
itinerant professions
also "itinerant professionals" when talking about the actual person
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
mobile professions
A suggestion.
Peer comment(s):
agree |
cmwilliams (X)
: 'mobile professional' is also used to refer to the person.
34 mins
|
Thank you cmwilliams.
|
18 hrs
peripatetic business
Another suggestion: less frequently used,perhaps, but it does mean "going from place to place on one's business, itinerant."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 18 mins (2006-01-14 09:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
of course "businesses" here.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 18 mins (2006-01-14 09:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
of course "businesses" here.
Something went wrong...