Jan 22, 2006 11:51
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
orientadores
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Num programa de disciplinas:
"Desenvolvimento de atividades supervisionadas por professores orientadores"
Thanks
"Desenvolvimento de atividades supervisionadas por professores orientadores"
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | master teacher or teacher trainer |
Karen Haggerty
|
| 4 +1 | educational orientators |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
22 mins
Selected
master teacher or teacher trainer
Se for no contexto de formação de professores, esses dois são bons para descrever o papel dos professores quem dão formação pelos outros professores.
Se você fizer um google search por "master teacher" acharia muitos outros exemplos.
Boa sorte!
Se você fizer um google search por "master teacher" acharia muitos outros exemplos.
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fiquei com o "master teacher", obrigado!"
+1
12 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
89
educational orientators
... concerned in orientational teams and external support, for teachers of pre-school, primary and secondary education, and for educational orientators. ...
www.centrohuertadelrey.com/sg_/sg00_.htm
... special education teachers" "1-49.20","Elementary and secondary
principals" "1-49.30","Educational supervisors" "1-.40","Educational orientators" ...
econ.ucsd.edu/muendler/download/brazil/cbo/cbotrans.csv
www.centrohuertadelrey.com/sg_/sg00_.htm
... special education teachers" "1-49.20","Elementary and secondary
principals" "1-49.30","Educational supervisors" "1-.40","Educational orientators" ...
econ.ucsd.edu/muendler/download/brazil/cbo/cbotrans.csv
Peer comment(s):
| agree |
Karen Haggerty
: If the context is NOT teacher training, this is appropriate, yes. If the context is teacher training, my suggestion is the correct term.
12 mins
|
|
tks, Karen. As far as I know, the word is not commonly related to training in Brazil.
|
Discussion