Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leeway
Swedish translation:
spelrum/tolerans
Added to glossary by
Lars Jelking (X)
Jan 29, 2006 16:41
20 yrs ago
English term
leeway
Om givare av typ E3Z med ljusintensitetsväxling används, kan ljuskällans intensitet minskas till hälften för att kontrollera om ljus tas emot eller inte.
The enables confirming the amount of leeway with respect to light reception before operation.
Det innebär, att ljusmottagningens avvikelse kan kontrolleras före drift.
The enables confirming the amount of leeway with respect to light reception before operation.
Det innebär, att ljusmottagningens avvikelse kan kontrolleras före drift.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | spelrum/tolerans |
Lars Jelking (X)
|
| 4 +2 | (säkerhets)marginal |
Sven Petersson
|
| 3 | manöverutrymme |
Monika Lebenbaum (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
spelrum/tolerans
Spelrum kan gå eftersom de "lättare" ordet 'leeway' är använt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Jag kör med tolerans."
+2
12 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
562
(säkerhets)marginal
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Anette Herbert
12 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Charlesp
4 hrs
|
|
Thank you very much!
|
8 days
manöverutrymme
ännu ett förslag.
Discussion