VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

sword-fencing

Spanish translation:

esgrima con espada

Added to glossary by Marga Dorao
Jan 30, 2006 13:47
20 yrs ago
3 viewers *
English term

sword-fencing

English to Spanish Other History Historical Weapons
Basic Medieval Sword-Fencing Terminology.

Estoy traduciendo una web de armas históricas. Se que "fencing" es "esgrima", y que la espada usada en esgrima, si no me equivoco, es el florete, pero no creo que esa sea la traducción de "Sword-Fencing". ¿Alguna sugerencia?

Proposed translations

+7
6 mins
Selected

esgrima con espada, esgrima-espada

De los tiempos en que practiqué este deporte, recuerdo que las armas eran florete, espada y sable. En este caso sword es espada entonces.

Deportes EsgrimaPagina del club balear de esgrima con informacion, fotos, links... sobre la esgrima con espada en mallorca y sobre este deporte en general ...
www.pergaminovirtual.com.ar/ categorias/Deportes_Esgrima.shtml - 12k - En caché - Páginas similares


Pentatlón moderno - Wikipedia, la enciclopedia libreEn el segundo evento, esgrima, los competidores se enfrentan en un combate de esgrima con espada, de una duración de 1 minuto a tocado único. ...
es.wikipedia.org/wiki/Pentatlón_moderno - 13k - En caché - Páginas similares


Fundación Municipal de Deportes del Ayuntamiento de ValladolidIniciación a la esgrima con espada. Requisitos para la Inscripción. Presentación del DNI y pago del curso. Requisitos para la Participación ...
www.fmdva.org/cursos_dep.asp?id_curso=56 - 99k - En caché - Páginas similares


Los papeles del alférez Balboa: artículos... esgrima: Ajar la Espada [1] (Defensa Normal), Ataque Rápido (Ataque Completo), Cornada [1] (Ataque Normal), Entrada (Ataque Normal), Esgrima con Espada y Daga ...
www.alferezbalboa.net/articulos. php?id=galeriadepersonajes01 - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):

agree George Rabel
2 mins
¡Gracias George!
agree Margarita Gonzalez
7 mins
¡Gracias MargaEsther!
agree Ricardo Basaez : esgrima con espada. absolutamente de acuerdo.
11 mins
¡Gracias Ricardo!
agree olv10siq
28 mins
¡Gracias olv10siq!
agree hecdan (X) : esgrima o lance con espada(s)
31 mins
¡Gracias hecdan!
agree Fred Neild (X)
1 hr
¡Gracias Fred!
agree Egmont
2 hrs
¡Gracias avrvm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me quedo con esta... Muchas gracias a todos!"
32 mins

kendo

Otra posibilidad:

Kendo, "The Way of The Sword", embodies the essence of the Japanese fighting arts. Since the earliest samurai government in Japan, during the Kamakura period (1185-1233), SWORD FENCING, together with horse riding and archery, were the main martial pursuits of the military clans
http://en.wikipedia.org/wiki/Kendo

En muchas otras páginas se llama indistintamente a este deporte kendo o sword-fencing, y si buscas en imágenes de google "sword fencing" muy pocas son de esgrima.

Suerte!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search