Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sword-fencing
Spanish translation:
esgrima con espada
Added to glossary by
Marga Dorao
Jan 30, 2006 13:47
20 yrs ago
3 viewers *
English term
sword-fencing
Basic Medieval Sword-Fencing Terminology.
Estoy traduciendo una web de armas históricas. Se que "fencing" es "esgrima", y que la espada usada en esgrima, si no me equivoco, es el florete, pero no creo que esa sea la traducción de "Sword-Fencing". ¿Alguna sugerencia?
Estoy traduciendo una web de armas históricas. Se que "fencing" es "esgrima", y que la espada usada en esgrima, si no me equivoco, es el florete, pero no creo que esa sea la traducción de "Sword-Fencing". ¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | esgrima con espada, esgrima-espada |
Sylvia Cambray
|
| 3 | kendo |
Rosalbendea
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
esgrima con espada, esgrima-espada
De los tiempos en que practiqué este deporte, recuerdo que las armas eran florete, espada y sable. En este caso sword es espada entonces.
Deportes EsgrimaPagina del club balear de esgrima con informacion, fotos, links... sobre la esgrima con espada en mallorca y sobre este deporte en general ...
www.pergaminovirtual.com.ar/ categorias/Deportes_Esgrima.shtml - 12k - En caché - Páginas similares
Pentatlón moderno - Wikipedia, la enciclopedia libreEn el segundo evento, esgrima, los competidores se enfrentan en un combate de esgrima con espada, de una duración de 1 minuto a tocado único. ...
es.wikipedia.org/wiki/Pentatlón_moderno - 13k - En caché - Páginas similares
Fundación Municipal de Deportes del Ayuntamiento de ValladolidIniciación a la esgrima con espada. Requisitos para la Inscripción. Presentación del DNI y pago del curso. Requisitos para la Participación ...
www.fmdva.org/cursos_dep.asp?id_curso=56 - 99k - En caché - Páginas similares
Los papeles del alférez Balboa: artículos... esgrima: Ajar la Espada [1] (Defensa Normal), Ataque Rápido (Ataque Completo), Cornada [1] (Ataque Normal), Entrada (Ataque Normal), Esgrima con Espada y Daga ...
www.alferezbalboa.net/articulos. php?id=galeriadepersonajes01 - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Deportes EsgrimaPagina del club balear de esgrima con informacion, fotos, links... sobre la esgrima con espada en mallorca y sobre este deporte en general ...
www.pergaminovirtual.com.ar/ categorias/Deportes_Esgrima.shtml - 12k - En caché - Páginas similares
Pentatlón moderno - Wikipedia, la enciclopedia libreEn el segundo evento, esgrima, los competidores se enfrentan en un combate de esgrima con espada, de una duración de 1 minuto a tocado único. ...
es.wikipedia.org/wiki/Pentatlón_moderno - 13k - En caché - Páginas similares
Fundación Municipal de Deportes del Ayuntamiento de ValladolidIniciación a la esgrima con espada. Requisitos para la Inscripción. Presentación del DNI y pago del curso. Requisitos para la Participación ...
www.fmdva.org/cursos_dep.asp?id_curso=56 - 99k - En caché - Páginas similares
Los papeles del alférez Balboa: artículos... esgrima: Ajar la Espada [1] (Defensa Normal), Ataque Rápido (Ataque Completo), Cornada [1] (Ataque Normal), Entrada (Ataque Normal), Esgrima con Espada y Daga ...
www.alferezbalboa.net/articulos. php?id=galeriadepersonajes01 - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta... Muchas gracias a todos!"
32 mins
kendo
Otra posibilidad:
Kendo, "The Way of The Sword", embodies the essence of the Japanese fighting arts. Since the earliest samurai government in Japan, during the Kamakura period (1185-1233), SWORD FENCING, together with horse riding and archery, were the main martial pursuits of the military clans
http://en.wikipedia.org/wiki/Kendo
En muchas otras páginas se llama indistintamente a este deporte kendo o sword-fencing, y si buscas en imágenes de google "sword fencing" muy pocas son de esgrima.
Suerte!
Kendo, "The Way of The Sword", embodies the essence of the Japanese fighting arts. Since the earliest samurai government in Japan, during the Kamakura period (1185-1233), SWORD FENCING, together with horse riding and archery, were the main martial pursuits of the military clans
http://en.wikipedia.org/wiki/Kendo
En muchas otras páginas se llama indistintamente a este deporte kendo o sword-fencing, y si buscas en imágenes de google "sword fencing" muy pocas son de esgrima.
Suerte!

Something went wrong...