VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

French term or phrase:

corps de bataille

Italian translation:

esercito/forze

Added to glossary by Sabrine Di Trani
Feb 7, 2006 12:52
20 yrs ago
1 viewer *
French term

corps de bataille

"... participe à la défense du corps de bataille"

merci!
Proposed translations (Italian)
4 esercito/forze
3 +1 battaglione

Discussion

Sabrine Di Trani (asker) Feb 7, 2006:
Scusate per il contesto. Si tratta di un sistema d'armi (missili di difesa terra aria) ma mi � stato rifiutato il classico "corpo di battaglia" che avevo anch'io utilizzato all'inizio...

Proposed translations

13 mins
Selected

esercito/forze


Dipende dal contesto...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-07 13:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

V. http://fr.efactory.pl/Bataille_de_Diên_Biên_Phu
http://it.efactory.pl/Battaglia_di_Dien_Bien_Phu

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-07 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Anche truppe

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-07 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Al limite: combattenti, guerriglieri, soldati, partigiani ... bisognerebbe conoscere il contesto...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins

battaglione

Più colonnelli, minimo tre, costituiscono il "corpo di battaglia", da cui deriva
il battaglione.
Peer comment(s):

agree Francesco Damiani : Anche sul sito: callisto.si.usherb.ca" dice:Six corps de bataille furent établis".
3 hrs
grazie :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search