Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"income tax base"
Spanish translation:
base imponible
Added to glossary by
Ana Sastre
Feb 11, 2006 18:37
18 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
"income tax base"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto:
"Concerning the tax amounts that XXX is claiming from YYY, the latter raised the question whether such amounts should be considered as compensation and, therefore, if they should also be taxed or taken into account when calculating the ***income tax base***."
"Concerning the tax amounts that XXX is claiming from YYY, the latter raised the question whether such amounts should be considered as compensation and, therefore, if they should also be taxed or taken into account when calculating the ***income tax base***."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Base imponible |
Ana Sastre
|
| 4 +5 | base gravable |
Roberto Rey
|
| 4 | salario imponible |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
1 day 1 hr
English term (edited):
income tax base
Selected
Base imponible
En España se usa más "base imponible"
Saludos :-)
Saludos :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ana."
+5
33 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
English term (edited):
income tax base
base gravable
As se le dice en Col. "la base gravable de tal impuesto se calcula ....
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: Arg.: base imponible o, lo que es equivalente, *mínimo no imponible*
1 hr
|
|
Gracias hecdan
|
|
| agree |
Ramon Inglada
2 hrs
|
|
Gracias Ramón
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
3 hrs
|
| agree |
Jaime Castro
7 hrs
|
| agree |
jmartinezot
22 hrs
|
20 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
salario imponible
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-02-11 19:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
En Chile, la Ley de la Renta (DL 824) habla de "la base imponible"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-02-11 19:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
En Chile, la Ley de la Renta (DL 824) habla de "la base imponible"
Something went wrong...