This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

gas line

Spanish translation: tubería de gas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas line
Spanish translation:tubería de gas
Entered by: Sandra Antunez

17:06 Feb 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fireplaces
English term or phrase: gas line
Leak test all gas line joints and the gas control valve.
Hold the gas valve to keep the gas line from bending.
ebertebert
tuberías de gas
Explanation:
sa
Selected response from:

Sandra Antunez
United States
Local time: 01:26
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tuberías de gas
Sandra Antunez
4 +1tubería de gas
Jairo Payan
5gasoducto
bestwords
5caño/ línea de gas
Cecilia Della Croce
5conducción, conductos de gas
Elena Rodríguez
4tubo de gas
Margaret Schroeder


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tuberías de gas


Explanation:
sa

Sandra Antunez
United States
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Hall
8 mins
  -> gracias roberto!
agree  Ana Carolina Sepúlveda
23 mins
  -> gracias tradustorescl!
agree  Hemuss
49 mins
  -> gracias hemuss!
agree  Carmen Quiñones
1 hr
  -> gracias carmen!
agree  Ramon Inglada
4 hrs
  -> gracias ramon!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubería de gas


Explanation:
Leak test all gas line joints and the gas control valve.
Haga prueba de escapes a las uniones de las tuberías de gas...

Jairo Payan
Colombia
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred Neild (X)
3 mins
  -> Thanks fred
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gasoducto


Explanation:
used in the industry

bestwords
Canada
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Romero R: De acuerdo BEST, también puede ser "gaseoducto", según el Larousse.
42 mins
disagree  Jennifer Levey: despite what the dico may say, 'gasoducto' more commonly refers to a big heavy pipeline - the text tells us this is concerned with something you can support with your hand
2 hrs
  -> actually the "dico" as you put it was not my source. When I said "used in the industry" I was referring to natural gas resources, etc,.. I do agree with your comment, I guess I did not read the text.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caño/ línea de gas


Explanation:
si es una instalación pequeña = caño; si es industrial = línea

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conducción, conductos de gas


Explanation:
espero que esto te sirva

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 10:26
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search