Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jerárquico hall de acceso en doble altura
English translation:
two-story-high grand (or monumental) entry hall
Added to glossary by
Fabiana Yampolsky
Feb 15, 2006 02:52
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Jerárquico hall de acceso en doble altura
Spanish to English
Other
Architecture
Es parte de una ficha técnica (fact sheet?)de un departamento a construirse.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | two-story-high grand (or monumental) entry hall |
Gloria Carranza
|
| 3 | Important two level entrance hall |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+2
16 mins
Gloria Carranza
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Jer�rquico hall de acceso en doble altura
Selected
two-story-high grand (or monumental) entry hall
I think they are talking about this.
"The Grand Entry Hall is entered from the front door on the South side of the Mansion. The front door is massive, solid wood, with stained glass windows on either side. You enter onto the brick-red Spanish quarry tile floor into the two-story-high Grand Entry Hall..."
"The Grand Entry Hall is entered from the front door on the South side of the Mansion. The front door is massive, solid wood, with stained glass windows on either side. You enter onto the brick-red Spanish quarry tile floor into the two-story-high Grand Entry Hall..."
Reference:
http://www.rmbowman.com/mansion/entryhal.htm
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m1216/is_v174/ai_3580252
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Hi Gloria! I didn't expect to find you here!
4 hrs
|
|
Thanks, Muriel. Remember me? I am a friend of the Varela's and we met at their home. Saludos.
|
|
| agree |
Denise DeVries
12 hrs
|
|
Gracias Denise.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
Jer�rquico hall de acceso en doble altura
Important two level entrance hall
Creo que podría ser una opción
Nigel Pemberton - Realtor - Dealing in leading properties in ... - [ Traduzca esta página ]
The villa is entered through double mahogany doors in to a two level entrance
hall with eighteenth century cut stone floor and stone staircase leading to ...
www.nigelpemberton.com/tryallclub.htm - 18k
Tuscany Castel in Maremma - Dimora del Granduca - [ Traduzca esta página ]
... On the ground floor, we find a very important entrance hall enriched with oil paintings
and furnished with an important 18th century wooden table. ...
www.yourtuscany.com/accommodation.asp?id=126 - 18k - Resultado Suplementario
Nigel Pemberton - Realtor - Dealing in leading properties in ... - [ Traduzca esta página ]
The villa is entered through double mahogany doors in to a two level entrance
hall with eighteenth century cut stone floor and stone staircase leading to ...
www.nigelpemberton.com/tryallclub.htm - 18k
Tuscany Castel in Maremma - Dimora del Granduca - [ Traduzca esta página ]
... On the ground floor, we find a very important entrance hall enriched with oil paintings
and furnished with an important 18th century wooden table. ...
www.yourtuscany.com/accommodation.asp?id=126 - 18k - Resultado Suplementario
Discussion