VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

underwritten

German translation:

versichert

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Feb 15, 2006 11:11
20 yrs ago
2 viewers *
English term

underwritten

XXX, which is underwritten by one of the world's largest insurers, the YYY Group...

Was bedeutet hier "underwritten"? Ist das einfach so zu interpretieren, dass XXX zur YYY Group gehört? Oder gibt es dafür einen deutschen Fachbegriff?

Vielen Dank für eure Hilfe schon im Voraus.
Change log

Feb 15, 2006 11:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Hans G. Liepert Feb 15, 2006:
Was meinst Du denn mit "buchen" und "XXX ist eine Website"? Ist XXX ein Versicherungungsmakler oder eine Versicherung, die sich bei YYY r�ckversichert?
Bei Makler: der �ber YYY versichert, bei Versicherung: die bei YYY r�ckversichert.
Tanja Wohlgemuth (asker) Feb 15, 2006:
Ich sollte hinzuf�gen, dass XXX eine Website ist, auf der man Versicherungen buchen kann. Daher erscheint mir "versichert" komisch, auch wegen der Formulierung: "XXX, das bei einem der weltgr��ten Versicherer, YYY, versichert ist"?!? Oder hab ich Tomaten auf den Augen?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

versichert

im Jargon der Underwriter

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-15 11:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

underwriting heisst, ein Risiko zeichnen, daher writing (also versichern), in welcher Form auch immer.
Peer comment(s):

agree Brie Vernier
0 min
merci
agree Steffen Walter
25 mins
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"
3 mins

versichert

das ist es, was Versicherungen machen
Something went wrong...
3 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search