Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underwritten
German translation:
versichert
English term
underwritten
Was bedeutet hier "underwritten"? Ist das einfach so zu interpretieren, dass XXX zur YYY Group gehört? Oder gibt es dafür einen deutschen Fachbegriff?
Vielen Dank für eure Hilfe schon im Voraus.
| 4 +2 | versichert |
Hans G. Liepert
|
| 4 | versichert |
Brie Vernier
|
| 4 | versichert |
Birgit Niggemann
|
Feb 15, 2006 11:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
versichert
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-15 11:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
underwriting heisst, ein Risiko zeichnen, daher writing (also versichern), in welcher Form auch immer.

Discussion
Bei Makler: der �ber YYY versichert, bei Versicherung: die bei YYY r�ckversichert.