Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2006 04:28
18 yrs ago
6 viewers *
English term
jutta museus
torqueable
English to German
Medical
Medical: Cardiology
cardiac ablation
The xxx catheter is highly torqueable
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | drehstabil |
Dr. Georg Schweigart
|
| 3 +2 | s.u. |
MMUlr
|
| 5 -2 | anpassbar an das Drehmoment |
Marco Schaumloeffel
|
Change log
Feb 17, 2006 04:52: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
4 hrs
Dr. Georg Schweigart
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
drehstabil
Vergleiche deutsche und englische Versionen von:
http://optimed.bitux.de/_en/mod.php?mod=userpage&menu=280600...
"Optimal torqueability"
http://optimed.bitux.de/medizin.htm > Urologie > Ureter-Katheter > Variotip Premium
"Optimale Drehstabilität"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-17 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
ebenso "drehstabil" in:
http://www.osypka.de/index.php?lang=de&cat=3&sub=251&subcat=...
http://optimed.bitux.de/_en/mod.php?mod=userpage&menu=280600...
"Optimal torqueability"
http://optimed.bitux.de/medizin.htm > Urologie > Ureter-Katheter > Variotip Premium
"Optimale Drehstabilität"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-17 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
ebenso "drehstabil" in:
http://www.osypka.de/index.php?lang=de&cat=3&sub=251&subcat=...
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: hohe Drehstabilität
7 hrs
|
|
Hallo Herr Armbruster! Vielen Dank!
|
|
| agree |
MMUlr
: genau. :)
7 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
biehmerle
4 days
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heard nothing back from my medical editor, so term must be accepted."
-2
21 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
anpassbar an das Drehmoment
Declined
so würde ich es übersetzen
Peer comment(s):
| neutral |
MMUlr
: Confidence level 5? --- "ich würde ..."? Without any more context (at least a few sentences ...) I would not try any translation.
3 hrs
|
| neutral |
Sabine Schlottky
: Hat ein Katheter ein Drehmoment?
3 hrs
|
| disagree |
Siegfried Armbruster
: Halte ich für vollkommen falsch
11 hrs
|
| disagree |
biehmerle
: Drehstabil fits the context better.
5 days
|
+2
10 hrs
s.u.
Dieser Text liefert gute Definitionen zum Thema:
http://www.memry.com/technology/pdfs/Niti_devicedesign.pdf
Hiernach ist ein "highly torqueable" Katheter einer, über den ein oben mit der Führungshand ausgeübtes Drehmoment gut und direkt bis zur Spitze weitergegeben werden kann - bei starrem Material eher zu erwarten als bei weichem.
Ich würde nicht so einfach "drehstabil" sagen - das bedeutet für mich, dass ich mal so hin und her drehen kann und nichts weiter passiert - das ist es aber nicht, im Gegenteil, es passiert einiges da unten, an der Spitze. Daher steht das unter "Precautions".
Der Katheter gibt Drehmoment direkt weiter, also Achtung: nicht zu viel Drehmoment geben, nicht überdrehen!
Ist nicht einfach, dieser Satz, aber ich denke, man muss etwas umformulieren, ein einziges griffiges Wort dafür finde ich nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-17 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hier findet man Drehstabilität auch ...
http://www.terumo-europe.com/_angio_pdf/embolotherapy_de.pdf
???
http://www.memry.com/technology/pdfs/Niti_devicedesign.pdf
Hiernach ist ein "highly torqueable" Katheter einer, über den ein oben mit der Führungshand ausgeübtes Drehmoment gut und direkt bis zur Spitze weitergegeben werden kann - bei starrem Material eher zu erwarten als bei weichem.
Ich würde nicht so einfach "drehstabil" sagen - das bedeutet für mich, dass ich mal so hin und her drehen kann und nichts weiter passiert - das ist es aber nicht, im Gegenteil, es passiert einiges da unten, an der Spitze. Daher steht das unter "Precautions".
Der Katheter gibt Drehmoment direkt weiter, also Achtung: nicht zu viel Drehmoment geben, nicht überdrehen!
Ist nicht einfach, dieser Satz, aber ich denke, man muss etwas umformulieren, ein einziges griffiges Wort dafür finde ich nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-17 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hier findet man Drehstabilität auch ...
http://www.terumo-europe.com/_angio_pdf/embolotherapy_de.pdf
???
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: hohe Drehstabilität
53 mins
|
|
danke sehr, ich war erst ziemlich auf dem falschen Dampfer ... Dr. Georg S. hat also Recht ;-)
|
|
| agree |
biehmerle
: Drehstabilität it is! :-)
4 days
|
Discussion
I like the version "drehstabil", I believe it fits the context better than the version I had (drehbar).
Thank you so much for the feedback!