Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2006 18:50
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
zanjar
Al igual que en el caso de las actividades de difusión, no pretendemos zanjar esta tarea, sino que pretendemos completar las carencias actuales
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to skirt |
Robert Forstag
|
| 5 -1 | clarify (this matter) |
Luis Zepeda
|
| 4 | get around |
Idoia Echenique (X)
|
Change log
Mar 12, 2006 15:26: Robert Forstag changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
19 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
to skirt
OR: to evade
This option would seem to fit nicely, in the present context.
Suerte.
This option would seem to fit nicely, in the present context.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Robert!"
-1
6 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
clarify (this matter)
From the American Heritage Spanish English Dictionary:
"To clear up a matter"
"To clear up a matter"
7 mins
get around
.
Something went wrong...