Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
navigation centre
French translation:
centre de pilotage
Added to glossary by
Merline (X)
Feb 20, 2006 14:15
20 yrs ago
1 viewer *
English term
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
navigation centre
XXX is a smart, colorful and intuitive navigation centre for all your collaboration needs.
Logiciel permettant de gérer plusieurs agendas, boîtes aux lettres etc.
Peut-on parler de "centre de navigation" ?
Merci d'avance.
Logiciel permettant de gérer plusieurs agendas, boîtes aux lettres etc.
Peut-on parler de "centre de navigation" ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | centre de pilotage |
Merline (X)
|
| 5 +3 | centre de navigation; centre de furetage |
Huguette Matte
|
| 4 | poste de navigation |
Miranda Joubioux (X)
|
| 3 | centre navigateur |
Stephanie Sullivan
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
centre de pilotage
Une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-20 16:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait peut-être nommer ça \"Utilitaire multitâches\"
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-20 16:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait peut-être nommer ça \"Utilitaire multitâches\"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
FIROOZEH FARHANG
3 hrs
|
| agree |
Anne Bohy
: cela convient bien, dans ce contexte
19 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Merline"
+3
30 mins
centre de navigation; centre de furetage
[Spyworld Actu] Gilles de Robien inaugure un nouveau centre de ...
Gilles de Robien inaugure un nouveau centre de navigation par satellite ... Hardware 5; Internet 24; Musique 2; sécurité Informatique 41; Software 21 ...
www.spyworld-actu.com/article.php3?id_article=271 - 11k - Résultat complémentaire -
5 hrs
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Works in field
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
9
centre navigateur
Vu que "Navigation palette" = palette Navigateur, et que "navigateur" est un terme souvent utilisé dans les logiciels, c'est une suggestion...
20 hrs
poste de navigation
Une autre possibilité, peut-être plus adapté au contexte.
Discussion