VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

paved in green

German translation:

mit Geldscheinen gepflastert

Added to glossary by Michael Rose
Feb 21, 2006 12:37
20 yrs ago
1 viewer *
English term

paved in green

The road to the reader of tomorrow is paved in green. Where the advertising dollars exist, the magazines and the readers – albeit in smaller numbers per magazine than before – will follow. Compare today’s ad winners to how the giants of yesteryear are faring. Established publications like PC Magazine, Sports Illustrated, Business Week, Newsweek, Time and Fortune found their ad pages on the decline last year

Discussion

Aniello Scognamiglio (X) Feb 21, 2006:
Sieht nach Anspielung auf "Greenback" (US-Dollar) aus. Kontext wichtig!

Proposed translations

+7
13 mins
Selected

mit Geldscheinen gepflastert

Der Weg zum Leser der Zukunft ist mit Geldscheinen gepflastert
Peer comment(s):

agree Brandis (X)
25 mins
agree Brie Vernier
26 mins
agree Andreas Kobell
28 mins
agree billa (X)
53 mins
agree Aniello Scognamiglio (X) : auch "mit Euros gepflastert", falls für Euroland bestimmt.
2 hrs
agree Sabine Griebler
7 hrs
agree clodinski
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

und ewig lockt das Geld

?
Something went wrong...
13 mins

in "Grün" gepflastert

.....zweifellos eine Anspielung auf den 'Greenback'......daher würde ich "Grün" in Anführungsstriche setzen
Peer comment(s):

neutral Brie Vernier : kein Grund, das "Grün" hier beizubehalten, wenn's für ein nicht-amerikanisches Publikum übersetzt wird
25 mins
neutral Aniello Scognamiglio (X) : ich denke nicht, dass ein deutscher Leser das verstehen würde, es sei denn, der Greenback wird *vorher* expressis verbis erwähnt.
2 hrs
Something went wrong...
12 mins

mit Dollars gepflastert

perhaps?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 14:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

In Anspielung auf das Gruen der Dollars, was bei Geldscheinen allgemein nicht garantiert ist.
Peer comment(s):

neutral Aniello Scognamiglio (X) : wenn die Zielgruppe Euroland ist, müssten es dann nicht Euros sein?
2 hrs
Ging davon aus, dass Zielgruppe US ist, da der folgende Satz "advertising dollars" erwaehnt (was natuerlich auch eine Metapher sein kann)
Something went wrong...
4 hrs

durch die Geldbörse

Mein Versuch:

Der Weg zum Leser führt durch die Geldbörse

Schöne Grüße
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search