Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HOW ARE YOU?
Russian translation:
Как поживаете?
Added to glossary by
Yelena.
Dec 27, 2001 05:43
24 yrs ago
English term
HOW ARE YOU?
HOW ARE YOU ?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +10 | Как поживаете? |
Aibolit
|
| 4 +7 | Как дела? |
Natalia Bearden
|
| 5 +3 | I do agree with all the above answers and can only offer mine in cyrillic |
Rostislau Golod
|
| 5 +1 | kak vee chustvuete |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+10
12 mins
Selected
Как поживаете?
Как поживаете?
Как поживаешь?
Как вы?
Как ты?
Как дела?
Как ваши дела?
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 07:56:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что \"Здравствуйте\" все таки чаще переводится \"Hello\" или \"How do you do\", хотя бы и в качестве formal greeting. Извините, конечно. Просто я советовался тут с одним канадцем. Насчет \"как дела?\" я согласен.
Как поживаешь?
Как вы?
Как ты?
Как дела?
Как ваши дела?
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 07:56:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что \"Здравствуйте\" все таки чаще переводится \"Hello\" или \"How do you do\", хотя бы и в качестве formal greeting. Извините, конечно. Просто я советовался тут с одним канадцем. Насчет \"как дела?\" я согласен.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+7
11 mins
Как дела?
Как поживаете? etc
OR if it's just a formal greeting (not a real inquiry) - simply "Здравствуй(те)"
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 21:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------
TRANSLITERATION (thanks to Protolmach for the suggestion):
Kak dela [kahk deh-LAH]
Kak pozhivayete [kahk pah-zhee-WAH-yeh-teh]
Zdravstvuy(te) [ZDRAH-stvooy(-teh)]
OR if it's just a formal greeting (not a real inquiry) - simply "Здравствуй(те)"
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 21:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------
TRANSLITERATION (thanks to Protolmach for the suggestion):
Kak dela [kahk deh-LAH]
Kak pozhivayete [kahk pah-zhee-WAH-yeh-teh]
Zdravstvuy(te) [ZDRAH-stvooy(-teh)]
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Aibolit
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Mary Maksimova
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
7 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
13 hrs
|
| agree |
Olga Demiryurek
14 hrs
|
|
Спасибо всем "одобрившим"!
|
|
| agree |
H.A. (X)
6 days
|
|
LOL "как ваше ничего?" Lov-er-ly!
|
+3
1 day 2 hrs
I do agree with all the above answers and can only offer mine in cyrillic
Kak dela? (neutral)
Kak pozhivaete? (a bit formal)
Kak ono? (colloquial)
Kak pozhivaete? (a bit formal)
Kak ono? (colloquial)
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
4 days
|
|
thank you
|
|
| agree |
H.A. (X)
: «как оно» - это, конечно, для данного Asker'а слишком, но, если отвлечься от него, то я слышала ещё «как ваше ничего?» :-)
5 days
|
|
thank you Hafiza, можно конечно и так,
|
|
| agree |
Mary Maksimova
9 days
|
+1
10 days
kak vee chustvuete
chustvuete-feeling
kak vee- how are you
kak vee- how are you
Peer comment(s):
| agree |
Mary Maksimova
: could be : kak vee _sebya_ chustvuete - commonly about health (=kak vashe zdorovje), getting tired (= vy ne oustali?)
16 hrs
|

Something went wrong...