Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jagged
Portuguese translation:
serrilhados
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Feb 27, 2006 21:45
20 yrs ago
1 viewer *
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
jagged
...Milford Sound crowned in scenic splendour by the jagged Mitre Peak; A sea of jagged mountain tops and deep valley systems stretches far into the distance.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Pt-Pt e obrigada desde já!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Pt-Pt e obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | serrilhadas, denteadas, irregulares |
Claudio Mazotti
|
| 5 +2 | denteado/entalhado |
Maria Police (X)
|
| 3 | recorte/arestas agrestes |
CSimao
|
Proposed translations
+3
31 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
serrilhadas, denteadas, irregulares
Dictionary definition of jagged The American Heritage® Dictionary of the English ... Português (Portuguese) adj. - dentado, com pontas afiadas...All rights reserved. More from Dictionary. Thesaurus synonyms of jagged ...
www.answers.com/topic/jagged
Segundo o Eurodicautom: irregular
França é o maior e o mais diversificado país da Europa de Oeste. Extende-se das planícies onduladas do norte até os picos irregulares dos Pirineos; desde a costa despedaçada da Bretanha até os lagos puros e...
www.eurorest.net/index.php?id=09&lng=pt& cid=10&PHPSESSID=
e9a18a49139d96a4b7e6310f05df2e91
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-27 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou no masculino, dependendo da tradução dos termos anteriores
www.answers.com/topic/jagged
Segundo o Eurodicautom: irregular
França é o maior e o mais diversificado país da Europa de Oeste. Extende-se das planícies onduladas do norte até os picos irregulares dos Pirineos; desde a costa despedaçada da Bretanha até os lagos puros e...
www.eurorest.net/index.php?id=09&lng=pt& cid=10&PHPSESSID=
e9a18a49139d96a4b7e6310f05df2e91
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-27 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou no masculino, dependendo da tradução dos termos anteriores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por serrilhados. Obrigada,. Klausin, e a todos os outros"
+2
11 mins
denteado/entalhado
Cheio de pontos altos. Recortado de picos.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Domeniconi
: É isso...
3 mins
|
|
Obrigada Fernando
|
|
| agree |
AnaCarla
16 hrs
|
|
Muito obrigada AnaCarla
|
24 mins
recorte/arestas agrestes
Apenas sugestões...
...pelo recorte do Monte...
...pelas arestas agrestes do Monte...
...pelo agreste Monte...
...pelo recorte do Monte...
...pelas arestas agrestes do Monte...
...pelo agreste Monte...
Something went wrong...