Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwangsablauf
English translation:
automatic sequence
Added to glossary by
Louise Pendery - formerly Mawbey
Feb 28, 2006 07:59
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Louise Pendery - formerly Mawbey 
Court-approved. Quality counts
Native in: English 
Works in: German to English
Zwangsablauf
I'm translating an FMEA.
Under "detection actions" I have may times
"Unterbrechung des Zwangsablaufs; Anzeige auf Display".
This is recorded for such problems as
"Test programme not available" and "Wrong test programme selected".
These problems have let to a production stoppage of less than 1 working day.
The product concerned is an automotive component but the text is not clear as to what component - I have asked for more information.
Most of the document is in short phrases with no background information or context so I don't have much more information to help.
The existing glossary entry is not appropriate in this case.
TIA
Under "detection actions" I have may times
"Unterbrechung des Zwangsablaufs; Anzeige auf Display".
This is recorded for such problems as
"Test programme not available" and "Wrong test programme selected".
These problems have let to a production stoppage of less than 1 working day.
The product concerned is an automotive component but the text is not clear as to what component - I have asked for more information.
Most of the document is in short phrases with no background information or context so I don't have much more information to help.
The existing glossary entry is not appropriate in this case.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | automatic sequence |
Harry Borsje
|
Proposed translations
49 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
Selected
automatic sequence
or: process
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Something went wrong...