Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stossschutz
English translation:
buffer
Added to glossary by
Louise Pendery - formerly Mawbey
Mar 1, 2006 08:58
20 yrs ago
German term
Stossschutz
Context:
"An den Innenwänden in den Gängen und Gemeinschaftsbereichen sind hölzerne Zierleisten über den Fugen zwischen den Faserzementplatten angebracht, die den Behinderten als Haltegriff und als **Stossschutz** dienen."
"An den Innenwänden in den Gängen und Gemeinschaftsbereichen sind hölzerne Zierleisten über den Fugen zwischen den Faserzementplatten angebracht, die den Behinderten als Haltegriff und als **Stossschutz** dienen."
Proposed translations
(English)
| 3 | Buffer |
Louise Pendery - formerly Mawbey
|
| 3 +1 | impact protection |
Sabine Odinga
|
| 3 | protection against collision - anti-collision protection |
mckinnc
|
Proposed translations
3 mins
Louise Pendery - formerly Mawbey
Germany
Germany
Native in English
Germany
Louise Pendery - formerly Mawbey 
Court-approved. Quality counts
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Buffer
This may mean buffers to stop wheelchairs banging against the walls
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-01 09:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
buffer not capitalised!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-01 09:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
buffer not capitalised!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There were several good answers, but I chose this one. Thank you."
+1
53 mins
Sabine Odinga
Germany
Germany
Native in German
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
protection against collision - anti-collision protection
-
Something went wrong...