VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

underwrites

French translation:

souscrit

Added to glossary by PFB (X)
Mar 1, 2006 23:20
20 yrs ago
English term

underwrites

A UK insurer *underwrites* an insurance programme.

Dans l'ensemble du texte, j'ai les deux expressions : writes / underwrites insurances/ insurance programmes...

Tous les dicos et glossaires que je consulte donnent : souscrire / souscription...Mais en français, que je sache, c'est l'assuré qui souscrit une assurance, pas l'assureur...En GB, il y a la Lloyd's qui a des 'underwriters'...J'ai trouvé 'agent souscripteur', mais dans un contexte maritime (pas le mien!)...en plus, un 'agent souscripteur' qu'est-ce que ça fait ? ça souscrit ???!!! Retour à la case départ...Bref vous l'avez compris, je patauge complètement.

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

souscrit

"Underwrite" signifie "souscrire" (pour l'assureur ou le réassureur).

Vous avez raison de dire qu'un assuré "souscrit" une police, mais le verbe s'emploie également pour l'assureur (ou ses réassureurs).

Les explications que fournit MultiPro sont tout à fait correctes, mais la traduction proposée ne correspond pas à l'usage des textes contractuels, polices, etc. dans lesquels on utilise bien le verbe "souscrire"



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-02 08:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Précision: "write" et "underwrite" signifient la même chose dans ce cas précis.
Peer comment(s):

agree Arnaud d Halluin : Oui, sans aucun doute possible.
7 hrs
Merci Arnaud
agree Linguasphere
12 hrs
merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci de cette explication. Ça me sauve bien la mise!"
+1
16 mins
+3
5 mins

garantit (contre un risque)

garantir/assurer
C'est la déf. de l'OLF et du GDT.

SOUSCRIPTEUR: (UnderwritER)

Définition :
Personne qui, dans une compagnie d'assurance, est chargée d'étudier ou d'accepter les contrats proposés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 00:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

UNDERWRITE:
un·der·write (ŭn'dər-rīt') pronunciation

v., -wrote (-rōt'), -writ·ten (-rĭt'n), -writ·ing, -writes.

v.tr.

1. To assume financial responsibility for; guarantee against failure: underwrite a theatrical production.
2.
1. To sign (an insurance policy) so as to assume liability in case of specified losses.
2. To insure.
3. To insure against losses totaling (a given amount).
3.
1. To guarantee the purchase of (a full issue of stocks or bonds).
Peer comment(s):

agree Assimina Vavoula
6 hrs
agree 130532 (X) : ou "couvre" sur wordreference
9 hrs
agree Françoise Wirth (X) : l'underwriter est effectivement celui qui signe au bas du contrat = qui s'engage à couvrir/garantir les risques au nom de la compagnie d'assurance
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search