This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
dépassement de la sécurité
Dalot cadre

Glossary entry

French term or phrase:

abri de fortune

Turkish translation:

baraka

Added to glossary by dikran d (X)
Mar 1, 2006 23:42
20 yrs ago
1 viewer *
French term

abri de fortune

French to Turkish Bus/Financial Real Estate logement
-
Proposed translations (Turkish)
4 baraka
Change log

Mar 2, 2006 00:22: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Real Estate"

Discussion

Guetta Mar 5, 2006:
Fena olmaz gibi, zira bunun bir de gunluk Fr.si var, durum bu degilmis tabii ama yine de not dusmekte bir sakinca gormedim. Paris'ten selamlar
dikran d (X) Mar 5, 2006:
Bir dahaki sefere bütün seçenekleri alt alta sıralarım;)
Guetta Mar 4, 2006:
abri de fortune sadece baraka demek degil, elinizdeki metin bir buyuk sehirde geciyorsa onun adi siginma cadiri olabilir. Mesela Paris'te hava cok soguk oldugunda yetkililer evsizlere cadir dagitirlar ve onlar sokakta bu cadirlar icinde uyurlar.
dikran d (X) Mar 2, 2006:
Bu arada, (sorunuzla ilgisi yok ama) aşağıdaki konuda görüş belirtirseniz sevinirim.
http://www.proz.com/kudoz/1250824

Proposed translations

10 hrs
Selected

baraka

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler, GDT'ye bakmayı unutmuşum:)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search