VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cachet

English translation:

fee

Added to glossary by Rocío Cordero
Mar 2, 2006 23:53
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

cachet

Spanish to English Art/Literary Advertising / Public Relations actors/entertainment industry
CONTEXT: Cobrar un cachet de $ XXXXXX Limpios para el rol de PROTAGONICO, por 2 jornadas de labor.-
Incluir en mi cachet la deducción de la Asociación Argentina de Actores, call-back, pruebas de maquillaje, vestuario, ensayos que el trabajo requiera.

Application that an actor has to fill in in order to participate in a commercial.
I know that the word comes from French but I would like to know if it is also used in British English with this sense.

Thank you!!!!
Proposed translations (English)
4 +7 fee

Discussion

Juan Jacob Mar 3, 2006:
Cachet es una palabra francesa. Rol y call-back son palabras inglesas. ¡Argh!

Proposed translations

+7
16 mins
Selected

fee

In the dictionary this comes up as fee and as such would be my preferred option.

Cache does not ring any bells unfortunately but in any cases fee is safer in my opinion. Good luck

See references

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cach...

Visiting Arts | Nail to Nail, guidelines for presenting ...
ARTISTS' FEES. The following sources provide guidelines for suggested fee and per diem payments:. The Arts Council of England ...
www.visitingarts.org.uk/N2Nfees.html - 16k - Cached - Similar pages

[PDF] ARTIST FEE AND FEE SCALES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1 of 1. ARTIST FEE AND FEE SCALES. Artist Interview Honoraria: ... Design fees cover artist's services, overhead, expenses incurred in preparing design ...
www.tampagov.net/dept_Art_in_Public_Places/files/TAMPA_PUBL... - Similar pages

Arizona Arts Roster - About Fees
Artists/consultants may set fees higher than this level. For information on Residency Roster artist fees, see the online Arizona Arts Roster. ...
arizonaarts.org/roster/about_fees.htm - 13k - Cached - Similar pages

CAPE London Model Agency - Male & Female Models, Actors and Actresses
The agency charges a supplement of 20% on all hourly, daily and usage fees apart from special offer periods. Both agency fees and artist fees will be ...
www.capelondon.com/terms.html - 15k - Cached - Similar pages

Arts On Tour | Programs and Services | Arkansas Arts Council ...
AOT grants will reimburse 40 percent of the total artist fees listed in the Arts on ... AOT roster fees are listed in separate costs for artist fees and ...
www.arkansasarts.com/programs/arts_on_tour/ - 21k - Cached - Similar pages

Arkansas Arts on Tour 2002-2003
File Format: Unrecognized - View as HTML
The fee range requested on the application includes both an artist’s contract fee (which may be ... Artist Fee(s) (Indicate the maximum fee or fee range) ...
www.arkansasarts.com/programs/arts_on_tour/AOT_Artist_Roste... - Similar pages
Peer comment(s):

agree Juan Jacob : "Cachet" is French, not Spanish.
6 mins
Thanks Juan
agree has
25 mins
Thanks Harald
agree Elena Robles Sanjuan (X) : Cachet is used in Spanish to indicate that some professionals are to be distinguished from others, but that connotation of prestige is lost in English I think
7 hrs
Exactly. In English a fee is a fee, artist or not.
agree CMJ_Trans (X) : the word "cachet" if used in English has another meaning
8 hrs
Exactly, completely different definition.
agree Nedra Rivera Huntington
8 hrs
Gracias nedra
agree Daniel Coria
18 hrs
Gracias Daniel
agree Rachel Fell
1 day 10 hrs
Thanks Rachel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Sarah! and thank you all for your comments!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search