Mar 4, 2006 16:07
18 yrs ago
German term
Volod (X)
kompromisslos zuverlässig
German to Russian
Marketing
Marketing
Marketing
Erzeugnisse der Fa. XXXXXXXX kompromisslos zuverlässig!
Заголовк одного из разделов в рекламной брошюре.
Меня интересует перевод "kompromisslos zuverlässig".
Заголовк одного из разделов в рекламной брошюре.
Меня интересует перевод "kompromisslos zuverlässig".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Надежность без компромиссов! |
Jarema
|
| 4 | высочайшая надежность |
Konstantin Popov
|
| 4 | абсолютно надёжны! |
Elena Polikarpova
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Надежность без компромиссов!
Надежность без компромиссов!
Мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-04 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
То есть,
продукция (изделия) фирмы XXXXXXXX - это надежность без компромиссов!
Мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-04 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
То есть,
продукция (изделия) фирмы XXXXXXXX - это надежность без компромиссов!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
11 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
высочайшая надежность
Высочайшая надежность изделий фирмы ХХХ.
22 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
абсолютно надёжны!
В смысле, "все без исключений" - реклама имеет право преувеличивать. :-)
Something went wrong...