Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2006 15:17
20 yrs ago
9 viewers *
English term
campgrounds
In Lagos (Nigeria) ... Pentecostals are everywhere: they preach in buses, at market places and in massive ***campgrounds***, tents, stadiums, churches and auditorioums. ... Some of the largest gatherings of Christians in the world occur in the ***campgrounds*** of these Nigerian churches, where literally hundreds of thousands of people attend all-night Friday meetings in places with names like Redemption Ground and Canaan Land.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | campamentos |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
|
| 5 | campamentos |
Noel Navas (X)
|
| 4 | (en los) terrenos |
Marcelo González
|
Proposed translations
+3
2 mins
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, with attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
campamentos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
Marcelo González
Vietnam
Vietnam
Native in English
Vietnam
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
(en los) terrenos
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-07 15:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
La idea es que estas actividades se llevan a cabo en los terrenos de (propiedad de) las iglesias.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-07 15:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque "campamentos" se puede usar, el uso de esta palabra puede dar a entender que estos espacios sean algo que no lo son en este contexto africano, donde lo más probable es que sean terrenos que se usan de campamento cuando haya actividadess de la iglesia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-07 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: "actividades" (sin la otra "s")
Suerte y saludos, Ana Juliá :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-07 15:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
La idea es que estas actividades se llevan a cabo en los terrenos de (propiedad de) las iglesias.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-07 15:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque "campamentos" se puede usar, el uso de esta palabra puede dar a entender que estos espacios sean algo que no lo son en este contexto africano, donde lo más probable es que sean terrenos que se usan de campamento cuando haya actividadess de la iglesia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-07 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: "actividades" (sin la otra "s")
Suerte y saludos, Ana Juliá :-)
1 hr
campamentos
The word used here in said church meetings is "campamento"
Something went wrong...