Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelled
Italian translation:
...in conchiglia..
Added to glossary by
Marina Cristani
Mar 8, 2006 06:16
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 8 more.
shelled
All the shelled parts produced a metal cast part.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ...in conchiglia.. |
Marina Cristani
|
| 4 | in guscio |
Gian
|
| 3 | che sono stai colati negli stampi |
Franco Mori
|
Proposed translations
3 hrs
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
...in conchiglia..
tutte le parti colate in conchiglia...
vari rif. su Google
vari rif. su Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Franco Mori
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Science at the service of Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
che sono stai colati negli stampi
"tutti gli elementi che sono stati colati negli stampi hanno dato luogo a un pezzo in metallo da fusione"
shell cast significa fuso, colato in un guscio o stampo (vedi dizionari Crielesi e Marolli).
In alternativa, ma bisogna vedere il contesto, nel progetto di un disegno si usa il termine "shell" per significare "assotigliare, ridurre lo spessore" del pezzo dopo averne definito la forma.
shell cast significa fuso, colato in un guscio o stampo (vedi dizionari Crielesi e Marolli).
In alternativa, ma bisogna vedere il contesto, nel progetto di un disegno si usa il termine "shell" per significare "assotigliare, ridurre lo spessore" del pezzo dopo averne definito la forma.
2 hrs
in guscio
shell casting = colata in guscio (diz. Marolli)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-08 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
anche
colata a guscio
CAD SOLUTION PROVIDER... per la realizzazione di pezzi finiti in materiali metallici, utilizzando il prototipo in resina come modello per fonderia, per colata a guscio, per creare lo ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-08 08:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
FOUNDEQ - Expo Internazionale Fonderia. 17-20 Maggio 2006, Centro ...25.6, colata con sabbia a verde. 25.7, colata a guscio ceramico. 25.8, colata in centrifuga. 25.9, colata in cera persa. 25.10, colata in ceramica ...
www.foundeq.com/foundeq_ita/ per_visitare/visit_setto.asp - 78k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-08 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
anche
colata a guscio
CAD SOLUTION PROVIDER... per la realizzazione di pezzi finiti in materiali metallici, utilizzando il prototipo in resina come modello per fonderia, per colata a guscio, per creare lo ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-08 08:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
FOUNDEQ - Expo Internazionale Fonderia. 17-20 Maggio 2006, Centro ...25.6, colata con sabbia a verde. 25.7, colata a guscio ceramico. 25.8, colata in centrifuga. 25.9, colata in cera persa. 25.10, colata in ceramica ...
www.foundeq.com/foundeq_ita/ per_visitare/visit_setto.asp - 78k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...