Viene del verbo "belie".

Belie \Be*lie"\, v. t. [imp. & p. p. Belied; p. pr. & vb. n.

1. To show to be false; to convict of, or charge with, falsehood.
2. To give a false representation or account of.
3. To tell lie about; to calumniate; to slander.
4. To mimic; to counterfeit. [Obs.] --Dryden.
5. To fill with lies. [Obs.]

aunque la traducción directa de "belie" sería desmentir, contradecir, falsear, representar falsamente... (ver diccionarios bilingües), el sentido aquí es más bien que el que los ve podría creer por las ropas que llevan que la pobreza en Lagos no es tan terrible. (ya que están "dressed up for Church", es decir, usando sus "mejores galas para ir a la iglesia")

Creo que en español no puedes transmitir esta idea simplemente traduciendo la palabra sola, sino que hay que trabajarlo en la redacción y dar a entender toda la idea en conjunto

Sugiero algo como:

Ellos también se han vestido con sus mejores galas para ir a la iglesia,

lo cual parecería aminorar la pobreza que los rodea en esta región de Lagos

a mi parecer, aquí "belie" es la acepción 2 que da Cristina arriba: 2. To give a false representation or account of.

y ellos también se han vestido elegantemente para la iglesia, ***contradiciendo*** así la pobreza que los rodea en esta parte de Lagos.