Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2006 20:05
20 yrs ago
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
pivots
bow: A flexible strip of whalebone or cane, the ends of which are drawn together to give tension to a thread or line which is given a single turn round a pulley of a pair of turns, drill or mandrel. It is used as a sensitive drive for these tools and was used traditionally for the making of accurate holes esp for **clock pivots.
Bouchon: A hollow plug, or bush, inserted in watch or clock plates to form the **pivot holes.
Bouchon: A hollow plug, or bush, inserted in watch or clock plates to form the **pivot holes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | pinos |
Luiz Almeida
|
| 5 +3 | pivôs |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+2
5 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Specializes in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
13
Selected
pinos
com certeza, nessse contexto é isso.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-11 04:08:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Relógio em aluminio com pintura eletrostática, pinos em aluminio e maquina de relogio, movida a pilha. Clique aqui e veja mais detalhes. NÃO DISPONÍVEL ...
www.submarino.com.br/homecache/domutilities_ browser.aspx?Query=NextLevelPage&ProdTypeId=18&CatId=...
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-11 04:11:00 (GMT)
--------------------------------------------------
ferramenta da liberação do pino do relógio opener da lata opener do frasco laço chain (ring) chain chave. Entradas Relacionadas:. Relógio de Lotta. ...
www.redferret.net/wp-content/plugins/ translator.php?l=pt&u=http://www.redferret.net/?p=3862
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-11 04:11:26 (GMT)
--------------------------------------------------
VENDO PINOS DE RELOGIO USADOS EM RELOGIOS ROLEX RESPECTIVAMENTE DATEJUST GMT E EXPLORER OS PINOS. ESTÃO QUEBRADOS NÃO SERVEM PARA USO. ...
produto.mercadolivre.com.br/ MLB-33247374-PiNo-PaRa-DaTeJuSt-GmT-II-e-ExPloReR-No-SerVe-PaRa-UsO-_JM
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-11 04:11:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Todos os pinos de relógio de todos os registos (clk) devem ser ligado ao mesmo relógio comum. O ciclo termina (e EBX tem o resultado da raiz quase pronto), ...
www.pedrofreire.com/crea3_pt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-11 04:13:12 (GMT)
--------------------------------------------------
O árbitro deverá se abster de informar ao jogador que seu oponente fez um lance, ou que ele não acionou o pino do relógio. ...
xadrezonline.cex.org.br/.../Regras%20de%20Xadrez/ O%20que%20muda%20a%20partir%20de%20julho%20de%202001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-11 04:08:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Relógio em aluminio com pintura eletrostática, pinos em aluminio e maquina de relogio, movida a pilha. Clique aqui e veja mais detalhes. NÃO DISPONÍVEL ...
www.submarino.com.br/homecache/domutilities_ browser.aspx?Query=NextLevelPage&ProdTypeId=18&CatId=...
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-11 04:11:00 (GMT)
--------------------------------------------------
ferramenta da liberação do pino do relógio opener da lata opener do frasco laço chain (ring) chain chave. Entradas Relacionadas:. Relógio de Lotta. ...
www.redferret.net/wp-content/plugins/ translator.php?l=pt&u=http://www.redferret.net/?p=3862
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-11 04:11:26 (GMT)
--------------------------------------------------
VENDO PINOS DE RELOGIO USADOS EM RELOGIOS ROLEX RESPECTIVAMENTE DATEJUST GMT E EXPLORER OS PINOS. ESTÃO QUEBRADOS NÃO SERVEM PARA USO. ...
produto.mercadolivre.com.br/ MLB-33247374-PiNo-PaRa-DaTeJuSt-GmT-II-e-ExPloReR-No-SerVe-PaRa-UsO-_JM
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-11 04:11:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Todos os pinos de relógio de todos os registos (clk) devem ser ligado ao mesmo relógio comum. O ciclo termina (e EBX tem o resultado da raiz quase pronto), ...
www.pedrofreire.com/crea3_pt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-11 04:13:12 (GMT)
--------------------------------------------------
O árbitro deverá se abster de informar ao jogador que seu oponente fez um lance, ou que ele não acionou o pino do relógio. ...
xadrezonline.cex.org.br/.../Regras%20de%20Xadrez/ O%20que%20muda%20a%20partir%20de%20julho%20de%202001.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
8 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
pivôs
* Do Dicionário Português Verbo de Inglês Técnico e Científico:
pivot - pivô; articulação.
* Do Houaiss:
pivô - eixo fixado numa peça e encaixado no oco de outra, tornando-as articuladas e permitindo que se fechem, abram, sobreponham-se, girem, baixem ou levantem.
* Do priberam:
pivô - pino ou eixo sobre o qual algo gira.
--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2006-04-27 15:55:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Confirmei com um relojoeiro:
"pin" = "pino" (peça do exterior do relógio, na pulseira ou na caixa)
"pivot" = "pivô" (peça do maquinário do relógio)
* Foto de dois "pinos":
http://www.watch-batteries.com/images/Shortening a Bracelet/...
* Foto de um "pivô":
http://www.thepurists.com/watch/features/8ohms/7s26/secondwh...
pivot - pivô; articulação.
* Do Houaiss:
pivô - eixo fixado numa peça e encaixado no oco de outra, tornando-as articuladas e permitindo que se fechem, abram, sobreponham-se, girem, baixem ou levantem.
* Do priberam:
pivô - pino ou eixo sobre o qual algo gira.
--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2006-04-27 15:55:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Confirmei com um relojoeiro:
"pin" = "pino" (peça do exterior do relógio, na pulseira ou na caixa)
"pivot" = "pivô" (peça do maquinário do relógio)
* Foto de dois "pinos":
http://www.watch-batteries.com/images/Shortening a Bracelet/...
* Foto de um "pivô":
http://www.thepurists.com/watch/features/8ohms/7s26/secondwh...
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Fogaccia
: ou simplesmente "eixos", dependendo do contexto.
4 mins
|
| agree |
Mauro Lando
: no PT BR se usa comumente, especialmente em Odontologia, e também no jargao de relojoaria
1 hr
|
| agree |
rhandler
6 hrs
|
| disagree |
Luiz Almeida
: Pivô realmente é outra tradução usada para essa palavra, mas não no contexto em questão. Em se tratando de relógios (clocks, watches), a tradução a ser empregada é pino. Vejam as notas que adicionei à minha resposta.
7 hrs
|
|
"Pino" (em inglês "pin") é uma peça do *exterior* do relógio, na pulseira ou na caixa. No *interior* do relógio, ou seja, em seu maquinário, que é o contexto desta pergunta, não há "pinos", mas apenas "pivôs" (em inglês, "pivots").
|
|
| agree |
Antonio Barros
9 hrs
|
Something went wrong...