Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Par construction
English translation:
As a result
Added to glossary by
Wendy Cummings
Mar 14, 2006 13:20
20 yrs ago
14 viewers *
French term
Par construction
The document is a call for tender to recruitment agencies. This section is describing the aims of the project, and why the company wishes to outsource their recruitment.
Nos principaux objectifs dans cette démarche sont de:
- Améliorer le qualité du recrutement
- Assurer une meilleure efficience des dépenses de recrutement
- Rationalisant le recours aux chasses par rapport aux recherches par annonce et par sourcing direct.
Par construction, le prestataire qui sera retenu ne sera jamais missioné par (notre compagnie) pour faire des recherches de candidats par approche direct tant qu´il continuera à assurer les prestations faisant l´objet du présent appel d´offres et décrites dans le cahier de charges.
I don´t understand what this phrase means, as it doesn´t seem to contribute much to the rest of the sentence.
Many thanks.
Nos principaux objectifs dans cette démarche sont de:
- Améliorer le qualité du recrutement
- Assurer une meilleure efficience des dépenses de recrutement
- Rationalisant le recours aux chasses par rapport aux recherches par annonce et par sourcing direct.
Par construction, le prestataire qui sera retenu ne sera jamais missioné par (notre compagnie) pour faire des recherches de candidats par approche direct tant qu´il continuera à assurer les prestations faisant l´objet du présent appel d´offres et décrites dans le cahier de charges.
I don´t understand what this phrase means, as it doesn´t seem to contribute much to the rest of the sentence.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | As a result |
Cervin
|
| 4 +1 | Consequently |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | As a logical result |
Miranda Joubioux (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
As a result
In English this phrase often doesnt add anything to a passage (so it sometimes seems to me). Perhaps here it is referring back to the 'constructing' that has gone on to develop/improve their recruitment methods
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although very similar to Miranda´s suggestion, I prefer it without the "logical". Thanks to all. "
+1
36 mins
As a logical result
Sounds like it should be something like this.
+1
3 hrs
Consequently
or some such blurb - I think they meant to say: Par conséquent but something went wrong
Something went wrong...