Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kleinbauend
English translation:
compact
Added to glossary by
Chinmayi Sripada
Mar 15, 2006 11:37
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
kleinbauend
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen verbesserten Schwenkantrieb der genannten Gattung zu schaffen, der Nachteile des Standes der Technik vermeidet und letzteren in vorteilhafter Weise weiterbildet. Vorzugsweise soll ein erhöhter Wirkungsgrad erreicht werden, ohne die kleinbauende Anordnung des Antriebs zu opfern.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | compact |
Bob Kerns (X)
|
Change log
Mar 15, 2006 12:03: Steffen Walter changed "Term asked" from "kleinbauende " to "kleinbauend"
Proposed translations
+4
18 mins
German term (edited):
kleinbauende
Selected
compact
In an attempt to translate the last part of the sentence without concentrating on finding an authoritative translation for "kleinbauend" I would suggest:
"without (significantly) increasing the size of the (compact) drive (mechanism)"
Text in brackets above can be omitted as you see fit.
"without (significantly) increasing the size of the (compact) drive (mechanism)"
Text in brackets above can be omitted as you see fit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...