Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2006 08:17
20 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Pendler (urgente)
un'altra domanda dell'ultimo minuto, anzi....secondo: come si chiamano quei tipi che vanno in giro a cercare i campi di disturbo eletromagnetici (si chiamano così, vero?)? Il termine non mi vuol proprio venire e sono in fase di consegna
Ich erspüre mit dem Pendel elekromagnetiche Störfelder und bringe an den kritischen Stellen eine bipoligen Chip an.
Ich erspüre mit dem Pendel elekromagnetiche Störfelder und bringe an den kritischen Stellen eine bipoligen Chip an.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rabdomante |
Nadia Gazzola
|
| 4 +1 | radioestesista / radiestesista |
Nadia Gazzola
|
Proposed translations
+1
34 mins
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
rabdomante
colui che pratica la rabdomanzia, cioè
ricerca di sorgenti sotterranee e di vene metallifere tramite le vibrazioni captate da una bacchetta biforcuta che viene impugnata alle due estremità
vale anche per i campi elettromagnetici?
ricerca di sorgenti sotterranee e di vene metallifere tramite le vibrazioni captate da una bacchetta biforcuta che viene impugnata alle due estremità
vale anche per i campi elettromagnetici?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "solo dopo aver scritto che la cosa era risolta (mi era venuto finalmente il termine che avvo sula punta della lingua) ho guardto sotto e visto la risposta. Capita quando si è stanchi.e.. Ma grazie ad entrambi"
+1
38 mins
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
15
radioestesista / radiestesista
questo l'ho trovato come uno dei significati di rabdomante, cioè
radioestesista o radiestesista, colui che ha una
presunta facoltà propria di talune persone di avvertire radiazioni che sarebbero emesse da sostanze nascoste nel sottosuolo (ad es. acqua, minerali e sim.), che trova applicazione, spec. come metodo diagnostico, nella medicina non ufficiale
radioestesista o radiestesista, colui che ha una
presunta facoltà propria di talune persone di avvertire radiazioni che sarebbero emesse da sostanze nascoste nel sottosuolo (ad es. acqua, minerali e sim.), che trova applicazione, spec. come metodo diagnostico, nella medicina non ufficiale
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna N.
: sì! http://www.tecnichenuove.com/epages/Store.sf/?ObjectPath=/Sh...
43 mins
|
Discussion
Es gibt auch noch denBegriff "Rutengänger", aber ich glaube, das Instrument ist hier ein anderes.