Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carro
English translation:
clamping carriage
Added to glossary by
Laura Morarelli
Mar 16, 2006 13:46
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
carro
Inserire la spina in una presa di corrente a 220 Volt necessariamente con relativo differenziale e
collegare l’aria compressa al regolatore di pressione (da 4 a 6bar).
Girare l’interruttore generale su posizione ON, premere il pulsante bianco (inserzione ausiliari),
tenere premuto il pulsante blu (reset macchina) per almeno tre secondi fino a quando il gruppo
pressore (carro) non è in posizione di partenza (pulsante blu smette di lampeggiare).
Gruppo pressore (carro) --- clamping group (?)
E' un'attrezzatura per fissare il vetro.
Grazie e ciao
collegare l’aria compressa al regolatore di pressione (da 4 a 6bar).
Girare l’interruttore generale su posizione ON, premere il pulsante bianco (inserzione ausiliari),
tenere premuto il pulsante blu (reset macchina) per almeno tre secondi fino a quando il gruppo
pressore (carro) non è in posizione di partenza (pulsante blu smette di lampeggiare).
Gruppo pressore (carro) --- clamping group (?)
E' un'attrezzatura per fissare il vetro.
Grazie e ciao
Proposed translations
(English)
| 3 | clamping carriage |
Neury
|
| 3 | crane |
Hilary Hauck
|
| 2 | pusher carriage/pusher frame |
architran
|
Proposed translations
47 mins
Neury
Specializes in field
Selected
clamping carriage
Secondo il punto 5 dell'American Heritage Dictionary, sotto:
car·riage (k²r“¹j) n. 1. A wheeled vehicle, especially a four-wheeled horse-drawn passenger vehicle, often of an elegant design. 2. Chiefly British. A railroad passenger car. 3. A baby carriage. 4. A wheeled support or frame for carrying a heavy object, such as a cannon. 5. A moving part of a machine for holding or shifting another part.
car·riage (k²r“¹j) n. 1. A wheeled vehicle, especially a four-wheeled horse-drawn passenger vehicle, often of an elegant design. 2. Chiefly British. A railroad passenger car. 3. A baby carriage. 4. A wheeled support or frame for carrying a heavy object, such as a cannon. 5. A moving part of a machine for holding or shifting another part.
2 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
crane
Carro ponte is used to move glass, in English it is called a bridge or gantry crane.
1 hr
pusher carriage/pusher frame
Could it be this? Like you have in woodworking machinery etc, i.e. a thing that clamps the object and slides along a frame towards a cutter (in the case of wood), operated electrically or hydraulically
Something went wrong...