Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2006 20:20
20 yrs ago
4 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
claim
Every time you use your Great West medical plan you will receive an EOB in the mail.
The EOB will give you the following information:
Date of Service also known as the date the claim is incurred,
Treating doctor,
The EOB will give you the following information:
Date of Service also known as the date the claim is incurred,
Treating doctor,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | reclamo |
Claudia Alvis
|
| 5 +5 | reclamacion |
Noelia Ruiz Pérez
|
| 4 | solicitud |
Idoia Echenique (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
reclamo
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+5
1 min
reclamacion
.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Montufo Urquízar (X)
0 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Karla Mier
: reclamación
4 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Hebe Martorella
34 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
37 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Yol
1 hr
|
2 hrs
solicitud
Para este caso me suena mejor "solicitar" que "relacmar" una cita con el doctor....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-18 22:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
A menos que sea una reclamación posterior al seguro por una mala atención médica o algo similar....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-18 22:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
A menos que sea una reclamación posterior al seguro por una mala atención médica o algo similar....
Something went wrong...