Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Retaquage
Turkish translation:
Yeniden kalibrasyon
French term
Mar 20, 2006 16:32: dikran d (X) changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Mechanics / Mech Engineering"
Mar 20, 2006 17:01: dikran d (X) changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Automation & Robotics"
Proposed translations
Yeniden çaplama
http://www.proz.com/kudoz/1162771
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-20 16:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Yeniden kalibrasyon...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-20 16:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/274207
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-20 16:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
İspanyolca soruyu soran (verdiği cümleden anladığım kadarıyla) herhalde şu metni tercüme ediyordu:
http://www.unitop-france.com/loading/UNITOP3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-20 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Retaquage + mécanique şeklinde arama yaptığımda şunu buldum:
"[PDF] Concours externe de recrutement de professeurs agrégés Composition ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
techniques propres au génie mécanique et à l'automatique. ... référence et de retaquage. le retaquage consiste, à l’aide de divers actionneurs, de guides, ...
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/ edutel/siac/siac2/jury/2004/agreg_ext/gm8.pdf - Supplemental"
Ama silinmiş...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-20 17:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Biraz daha gayret edince :
"PDF] Concours externe de recrutement de professeurs agrégés Composition ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
le retaquage consiste, à l’aide de divers actionneurs, de guides,. et à quelques libertés de mouvements laissées au flan de retaquage, de positionner Ce ...
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/ edutel/siac/siac2/jury/2004/agreg_ext/gm8.pdf"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-20 17:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dolayısıyla şu noktada "yeniden konumlandırma" diyorum.
Ta ki, konunun uzmanı gurular gelip ağırlıklarını koyana kadar:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-20 17:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://visionerf.com/engine.php?section=applications&page=re...
bu da dediğimi teyit ediyor sanırım.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-21 18:20:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
İngilizcesi repegging :
http://visionerf.com/engine.php?section=applications&page=re...
Dolayısıyla yeniden kalibrasyon (işaretleme...) herhalde... daha özel bir terim yoksa.
Discussion
Bağlamını belirtir misiniz?