Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2005 14:40
21 yrs ago
7 viewers *
French term
United Kingdom
Speed and accuracy - 1 million words/yr
Native in: English
Works in: French to English, English to French
retaquage
This is in an invitation to tender for installation of compressed air supply in a car assembly plant.
The section is headed
"Alimentation des moyens de manutention"
then
Amenée de point de distribution en air comprimé pour les moyens de manutention :
12 alimentations pour : station d’arrêt, huileur de chaîne, retaquage,…
(if you can help me with "station d'arrêt" and "huileur de chaîne" too, I would be over the moon)
The section is headed
"Alimentation des moyens de manutention"
then
Amenée de point de distribution en air comprimé pour les moyens de manutention :
12 alimentations pour : station d’arrêt, huileur de chaîne, retaquage,…
(if you can help me with "station d'arrêt" and "huileur de chaîne" too, I would be over the moon)
Proposed translations
(English)
| 4 | recalibration |
bagheera
|
| 3 | reindexing |
Bourth (X)
|
| 3 | repositioning |
dikran d (X)
|
| 3 -1 | rejogging |
Susan Murray
|
Proposed translations
28 mins
Selected
recalibration
ce terme est déjà apparu dans proz mais vers l'espagnol.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for help. I think this is closest to the mark. (i don't speak spanish though!)"
-1
1 hr
rejogging
I've no merit here, this question has already been asked on Proz
http://www.proz.com/kudoz/881943
and in the GDT taquage is translated as jogging
http://www.proz.com/kudoz/881943
and in the GDT taquage is translated as jogging
Note from asker:
| Thanks for the suggestion, but I did have a look at the previous question, and my feeling is that the context is so different that a different translation is required... I may be wrong though. |
Peer comment(s):
| neutral |
Bourth (X)
: Not sure "jogging" in the sense of "paper alignment" is applicable on a car production line!
1 hr
|
|
True, but the only other translation I found was jogging.
|
|
| disagree |
bagheera
: agree with Bourth ! A translation is not always applicable to all fields !
14 hrs
|
|
this is true, but the only other translation I found (outwith Bourths ProZ answer) was jogging.
|
|
| neutral |
dikran d (X)
: Please look at my remark
153 days
|
3 hrs
reindexing
That's what I deduce from a site that keeps crashing on me, anyway. Makes sense if assembly robots are likely to lose their references over a period of time. "Calibration" has a similar meaning, I guess, but I like "indexing" better!!!
Peer comment(s):
| neutral |
dikran d (X)
: Sorry, it looks like "repegging" is the right word
152 days
|
153 days
repositioning
... of a car. See the related French-Turkish question.
--------------------------------------------------
Note added at 154 days (2006-03-21 18:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
repegging
--------------------------------------------------
Note added at 154 days (2006-03-21 18:14:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://visionerf.com/engine.php?section=applications&page=re...
--------------------------------------------------
Note added at 154 days (2006-03-21 18:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
repegging
--------------------------------------------------
Note added at 154 days (2006-03-21 18:14:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://visionerf.com/engine.php?section=applications&page=re...
Something went wrong...