Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2006 10:23
20 yrs ago
Spanish term
pelendones
Context, history of a town: Los orígenes de Nájera se remontan a tiempos prehistóricos, pasando por la misma culturas de íberos, celtas, pelendones, vascones, berones o romanos. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Pelendones |
David Brown
|
| 4 +1 | pelendons |
MDI-IDM
|
| 3 +2 | Pelondoni |
Nedra Rivera Huntington
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Pelendones
Use the original name....first settlers in the northern part of Castile....Celtic Iberians
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
12 mins
pelendons
you could anglicize it, to harmonize it with the rest of the list
The only google result - a quote from Pliny
Augustobrica, a third, Ptolemy, in the Pelendon’s country.
http://www.philological.bham.ac.uk/scothist/2eng.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-21 10:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops, Pelendons
The only google result - a quote from Pliny
Augustobrica, a third, Ptolemy, in the Pelendon’s country.
http://www.philological.bham.ac.uk/scothist/2eng.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-21 10:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops, Pelendons
+2
6 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Pelondoni
You could use the Latin.
Peer comment(s):
| agree |
Fishwife
: Google (pelEndoni) for results like http://life.bio.sunysb.edu/ee/msr/Ethno/gendate8.html
18 hrs
|
|
Thanks. Sorry for typo!
|
|
| agree |
IC --
3 days 18 hrs
|
Something went wrong...