Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cherry pickers
Portuguese translation:
gruas
Added to glossary by
António Ribeiro
Mar 22, 2006 23:13
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
"cherry pickers"
It was noted that the media tended to go to dinner together at about 1900 hours each evening. This meant that the "cherry pickers" were lowered and the media, during their dinner, were not observing the embassy grounds
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | gruas |
António Ribeiro
|
Proposed translations
28 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
gruas
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-22 23:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vários tipos em:
http://www.easiuplifts.com/cherry-pickers.html
http://www.activehire.com.au/lift_cherry_pickers.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-22 23:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vários tipos em:
http://www.easiuplifts.com/cherry-pickers.html
http://www.activehire.com.au/lift_cherry_pickers.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tem razão, António! Só agora vi o significado de Grua. Super grata!"
Discussion
Seriam podadeiras? jornalistas fotógrafos podando árvores para tirar fotos?? (apesar do texto não mencionar fotos ou fotógrafos)