Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
belasten
Italian translation:
sovraccaricare
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Mar 23, 2006 18:01
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
belasten
Der Lieferant darf nicht Mechanismen, Software oder sonstige Routinen verwenden, die die XY-Plattform stören oder übermäßig belasten können.
Come rendere il termine in IT? Grazie per i vostri suggerimenti.
Come rendere il termine in IT? Grazie per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sovraccaricare |
Consuelo Castellari
|
| 5 | v.s. |
Hilaryc78
|
| 4 | caricare |
tiziana72
|
Proposed translations
+3
1 hr
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
sovraccaricare
übermäßig belasten --> sovraccaricare la piattaforma XY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, è proprio il termine esatto!"
10 mins
caricare
caricare
20 mins
v.s.
gravare, andare ad incidere in maniera negativa
buon lavoro,
Ilaria
buon lavoro,
Ilaria
Something went wrong...