Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high officials
Italian translation:
alti funzionari
Added to glossary by
Conchita Conigliaro
Mar 24, 2006 14:17
20 yrs ago
English term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
"high officials"
Come rendereste questo termine composto in un contesto dove si parla di tombe egiziane?
Mi spiego meglio: Si parla della convinzione da parte di egittologi che alcune tombe della Prima Dinastia appartengano a questi "HIGH OFFICIALS", ma che allo stesso tempo potrebbero anche essere cenotafi reali o centri di culto.
Grazie!
Mi spiego meglio: Si parla della convinzione da parte di egittologi che alcune tombe della Prima Dinastia appartengano a questi "HIGH OFFICIALS", ma che allo stesso tempo potrebbero anche essere cenotafi reali o centri di culto.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | alti funzionari |
Conchita Conigliaro
|
| 4 +2 | alti dignitari |
GAR
|
| 3 | alti ufficiali |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+2
12 mins
Conchita Conigliaro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
high officials
Selected
alti funzionari
credo che si tratti degli alti funzionari dell'antico Egitto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho deciso di utilizzare questa...mi sembra la più vicina alla traduzione letterale! Grazie a tutti!"
7 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
English term (edited):
high officials
alti ufficiali
Dovrebbe trattarsi di questo. Ho trovato alcuni riscontri proprio riferiti all'Antico Egitto. Vedi sotto:
L'Arte nell'Antico Egitto: l'architetturaL'architettura nell'Antico Egitto. ... agli alti ufficiali, ai cortigiani e ai funzionari: per la maggior parte avevano un pozzo perpendicolare che ...
www.anticoegitto.net/architettura.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili
Riscopri l' Antico Egitto - Le TombeLe tombe dell' Antico Egitto, nei loro principi fondamentali, ... Le tombe dei nobili e degli alti ufficiali erano decorate con scene di attivita' ...
www.egypt-tehuti.org/italian/articles/it-tombs.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
Antico EgittoBreve storia dell'Egitto. Secondo l'archeologia ufficiale, durante la III dinastia, ... Per cui la storia dell'antico Egitto è ancora tutta da scoprire... ...
xoomer.virgilio.it/bxpoma/egypt/ancientegypt.htm - 35k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-24 14:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao e buon lavoro !!! ;-)
L'Arte nell'Antico Egitto: l'architetturaL'architettura nell'Antico Egitto. ... agli alti ufficiali, ai cortigiani e ai funzionari: per la maggior parte avevano un pozzo perpendicolare che ...
www.anticoegitto.net/architettura.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili
Riscopri l' Antico Egitto - Le TombeLe tombe dell' Antico Egitto, nei loro principi fondamentali, ... Le tombe dei nobili e degli alti ufficiali erano decorate con scene di attivita' ...
www.egypt-tehuti.org/italian/articles/it-tombs.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
Antico EgittoBreve storia dell'Egitto. Secondo l'archeologia ufficiale, durante la III dinastia, ... Per cui la storia dell'antico Egitto è ancora tutta da scoprire... ...
xoomer.virgilio.it/bxpoma/egypt/ancientegypt.htm - 35k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-24 14:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao e buon lavoro !!! ;-)
+2
15 mins
English term (edited):
high officials
alti dignitari
penso possa andare
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-24 14:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
vedi link
http://www.google.it/search?hl=it&q=alti dignitari in egitto...
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-24 14:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
vedi link
http://www.google.it/search?hl=it&q=alti dignitari in egitto...
Peer comment(s):
| agree |
mouaryl
37 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
: secondo me "alti funzionari" (come propone Conchita) è marginalmente più esatto, ma anche questa è una buona soluzione
4 hrs
|
|
thx
|
Something went wrong...