VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

French term or phrase:

langue de boeuf

English translation:

Asplenium

Added to glossary by Ghyslaine LE NAGARD
Mar 25, 2006 07:44
20 yrs ago
French term

langue de boeuf

French to English Science Botany sub tropical vegetation
No sentence. It is a plant that grows on trees in tropical and sub tropical region and this particular one looks like a bunch of long ox tongues hanging down, it is green in colour, and feeds from the tree without being detrimental to it.

Thanks for your help.

Discussion

Dr Sue Levy (X) Mar 25, 2006:
The deer antlers are the staghorn fern. Thanks to Rachel for the Brousse en folie ref - brings back fond memories of NC - a blast from the past!
Rachel Fell Mar 25, 2006:
Asplenium nidus
Ghyslaine LE NAGARD (asker) Mar 25, 2006:
The plant grows in New Caledonia but as mentioned before it grows in tropical and sub tropical region, moreover it is not a mushromm nor a red or brown and is not flowering. also the one called "langue de cerf" is the same type of plant but the "leaves" are deer antlers like shape where as this one is just just a like a longue tongue. I believe Phillippe's answer is the correct one.
Rachel Fell Mar 25, 2006:
Which country is this growing in, NewCal?

Proposed translations

+5
21 mins
Selected

Hart's tongue fern / Bird's nest fern

D'après votre description, c'est soit Asplenium scolopendrium (Hart's tongue fern) soit Asplenium nidus (bird's nest fern).

Sans plus de précision, utilisez simplement "Asplenium" (aussi en anglais) - personne ne vous en voudra !

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-25 08:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oops ! J'ai mis "5" mais je pensais "4" à cause de l'hésitation sur l'espèce, mais il ne fait aucun doute qu'il s'agisse d'asplenium.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-25 08:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

qu'il s'agit !
Peer comment(s):

agree Dr Sue Levy (X)
12 mins
Merci Sue
agree muitoprazer (X)
1 hr
merci
agree IC --
4 hrs
merci
agree Dirgis (X) : nice research, Philippe
7 hrs
Thanks, Sigrid
agree Rachel Fell : Nid d'oiseau: n.m. Autre nom de la foug�re "langue de b�uf'"http://www.brousse-en-folie.com/dico2.asp?LET=n (the bird's nest fern, not the hart's tongue, though)
12 hrs
Merci Rachel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all for your help."
50 mins

bugloss

It is possible to see, however that the common name of bugloss has a very different meaning or origin to the scientific name. In France this flower is called Langue de Boeuf, which can easily be understood to mean ox-tongue. The etymology of bugloss is similar:

Middle English buglosse, from Old French, from Late Latin b gl ssa, from Latin b gl ssos, from Greek bougl ssos, bous, ox, + gl ssa, tongue.[ii]


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-03-25 08:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

It is called Langue de Bœuf; but why then should they call one herb by the name of Bugloss, and another by the name Langue de Bœuf? it is some question to ...
http://www.bibliomania.com/2/1/66/113/20959/1.html


Borago officinalis (Common Borage) - Wild Plants of Malta (by ...Called Langue de Boeuf and also bugloss, one signifies Ox-tongue in Greek, and the other signifies the same in French. [WWW-50] ...
http://www.maltawildplants.com/BORG/Borago_officinalis.html



Peer comment(s):

neutral Dr Sue Levy (X) : this is a flowering plant that grows in temperate climates - I have it in my garden - not subtropical//well I do know what I have growing in my garden and borage (bourrache) does not grow on trees! :-)
41 mins
Maybe Sue... am not really convinced by the garden...
agree muitoprazer (X) : always thought bugloss said "il faut cultiver notre jardin!""or was that pangloss?ha ha !
1 hr
disagree Dirgis (X) : Bugloss is called langue de boeuf in French, but it dies not look like the plant described by asker http://netx.u-paris10.fr/mediadix/du/dusite2005/Christensen/... This is why scientific names where created.
7 hrs
Something went wrong...
1 hr

fistulina hepatica (beefsteak fungus, ox-tongue fongus)

Langue de boeuf ou fistulina hepatica Langue de boeuf ou Fistulina hepatica. ... atteindre 25 cm de diamètre, en forme de rein ou en forme de langue, fixé par un coté sur un tronc d'arbre. ...
www.tachenon.com/Fiches/boeuf.html - 6k
TREE PATHOGENS - [ Traduire cette page ]Two basidiocarps of Fistulina hepatica (the "Beef-steak Fungus") growing from the base of a dead oak tree. The larger of the two fruitbodies (left) was 12 ...
helios.bto.ed.ac.uk/bto/FungalBiology/treepath.htm - 15k - En cache - Pages similaires


AIE - Tree Fungi - Fistulina - [ Traduire cette page ]Botanical name(s): Fistulina hepatica. Common Name(s): Beefsteak Fungus, Ox-tongue Fungus ... It is normally found low down on the tree trunk. ...
www.aie.org.uk/fungi_base/ fistulina/aie_fungi_fistulina.html - 9k -


Commentaires: c'est un champignon poussant sur arbres (morts) horontal/retombant couleur brun rouge

Il semble qur "asplenium scolopendrium" est une fougère, verte, plus souvent appelée langue de cerf que langue de boeuf, et qui pousse de bas en haut dans le sol et les infractuosités
Peer comment(s):

neutral PFB (X) : Francis, j'ai pensé à "fistulina", mais Newcal nous dit que sa plante est verte? D eplus, f. hepatica n'est pa slongue, mais plutôt arrondie. Mystère... ;-)
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search