Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2006 09:58
20 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Piedmontese, Milanese, Lombard, Standard-Italy, Genoese, Emiliano-Romagnolo, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian, and 10 more.
mappatura
L’approfondimento dei temi per ciascuna area territoriale continua nella redazione di una relazione, che attraverso la struttura di argomenti identificata, registra le conoscenze e le strategie individuate. con particolare riguardo alla mappatura degli attori e dei temi di maggiore rilevanza identificati.
I'd appreciate your kind help, thanks a lot in advance
Angio :)
I'd appreciate your kind help, thanks a lot in advance
Angio :)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | mapping |
Luuk Arens
|
| 4 | actors geographical location |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+4
11 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
mapping
One of the many NGO buzzwords... An alternative term is "framework". I think both would do well in this context.
Peers?
Peers?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luuk"
12 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
actors geographical location
we are talking about the work conditions present in different territories, therefore I think the actors geographical location is relevant, not the "mapping".It goes on saying that the most common relevant issues will be addressed, which quantifies my opinion.
Something went wrong...